Results for daniele translation from Italian to Maori

daniele
gueriero

daniele, ghinneton, baruch
dani

di buon mattino il re si alzò, come anche daniele
kralj sutradan urani, a tako i daniel

così daniele vi rimase fino al primo anno del re ciro
i tutuki ano a raniera a tae noa ki te tuatahi o nga tau o kingi hairuha

in quel tempo io, daniele, feci penitenza per tre settimane
i aua ra i te tangi ahau, a raniera, e toru nga tino wiki

da quel giorno in poi daniele divenne grande di fronte al popolo
i od onoga dana daniel postade velik u oèima naroda

ecco, tu sei più saggio di daniele, nessun segreto ti è nascosto
nana, nui atu ou whakaaro i o raniera; kahore he mea ngaro e taea te huna i a koe

dio fece sì che daniele incontrasse la benevolenza e la simpatia del capo dei funzionari
na, kua mea te atua kia manakohia a raniera, kia arohaina e te rangatira unaka

fra di loro vi erano alcuni giudei: daniele, anania, misaele e azaria
na i roto i enei ko etahi o nga tama a hura, ko raniera, ko hanania, ko mihaera, ko ataria

il settimo giorno il re andò per piangere daniele e giunto alla fossa guardò e vide daniele seduto
sedmoga dana doðe kralj da oplaèe daniela; priðe jami, pogleda, kad ono: daniel sjedi

egli mi rivolse questo discorso: «daniele, sono venuto per istruirti e farti comprendere
na ka ako ia i ahau, ka korero ki ahau, ka mea, e raniera, kua puta mai nei ahau kia mohio ai koe, kia matau ai

allora il mistero fu svelato a daniele in una visione notturna; perciò daniele benedisse il dio del cielo
katahi ka whakakitea mai taua mea ngaro ki a raniera, he mea moemoea i te po. na whakapai ana a raniera ki te atua o te rangi

allora il re nabucodònosor piegò la faccia a terra, si prostrò davanti a daniele e ordinò che gli si offrissero sacrifici e incensi
ko te tino tapapatanga iho o kingi nepukaneha, koropiko ana ki a raniera, whakahaua tonutia iho e ia kia whakaherea he whakahere, he whakakakara reka ki a ia

a capo dei sàtrapi mise tre governatori, di cui uno fu daniele, ai quali i sàtrapi dovevano render conto perché nessun danno n
e toru hoki nga rangatira nui mo enei, a ko raniera tetahi o ratou; ma nga ariki ra nga korero e homai ki enei, kei he nga mea a te kingi

il re domandò: «sono intatti i sigilli, daniele?». «intatti, re» rispose
i kralj ga zapita: "daniele, jesu li peèati nepovrijeðeni?" - "nepovrijeðeni su, kralju", odgovori daniel

ed essi implorarono misericordia dal dio del cielo riguardo a questo mistero, perché daniele e i suoi compagni non fossero messi a morte insieme con tutti gli altri saggi di babilonia
kia inoia ai e ratou he mahi tohu i te atua o te rangi, he mea mo tenei mea ngaro; kei mate tahi a raniera ratou ko ona hoa, me era atu tangata whakaaro nui o papurona

anche se nel paese vivessero questi tre uomini: noè, daniele e giobbe, essi con la loro giustizia salverebbero solo se stessi, dice il signore dio
ahakoa ko enei tangata tokotoru, ko noa, ko raniera, ko hopa, i reira, ko o ratou wairua ake e ora i a ratou i to ratou tika, e ai ta te ariki, ta ihowa

daniele sorrise e, trattenendo il re perché non entrasse, disse: «guarda il pavimento ed esamina di chi sono quelle orme»
daniel se nasmija; zadrža kralja da ne uðe, pa mu reèe: "pogledaj pod, istraži èije su ovo stope!

allora, per ordine di baldassàr, daniele fu vestito di porpora, ebbe una collana d'oro al collo e con bando pubblico fu dichiarato terzo signore del regno
katahi a perehatara ka whakahau a whakakakahuria ana a raniera ki te mea ngangana, whakanohoia ana he mekameka koura ki tona kaki, karangarangatia ana ia ko ia te rangatira tuatoru o te kingitanga

daniele disse al re: «sia fatto come tu hai detto». i sacerdoti di bel erano settanta, senza contare le mogli e i figli
i reèe daniel kralju: "neka bude po tvojoj rijeèi!" a sveæenika belovih bijaše sedamdeset, ne brojeæi žene i djecu