Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando governano i malvagi, i delitti abbondano, ma i giusti ne vedranno la rovina
ka tokomaha te hunga kino, ka nui te he: ka kite ia te hunga tika i to ratou hinganga
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
condannali, o dio, soccombano alle loro trame, per tanti loro delitti disperdili, perché a te si sono ribellati
na kia hari katoa te hunga e whakawhirinaki ana ki a koe: kia hamama tonu ratou i te koa, mo ratou e hipokina nei e koe; a kia whakamanamana ki a koe te hunga e aroha ana ki tou ingoa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
grida a squarciagola, non aver riguardo; come una tromba alza la voce; dichiara al mio popolo i suoi delitti, alla casa di giacobbe i suoi peccati
kia rahi te karanga, kaua e kaiponuhia, kia rite ki te tetere te nui o tou reo, whakaaturia ki taku iwi to ratou poka ke, o ratou hara ki te whare o hakopa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
egli è stato trafitto per i nostri delitti, schiacciato per le nostre iniquità. il castigo che ci dà salvezza si è abbattuto su di lui; per le sue piaghe noi siamo stati guariti
kahore, i werohia ia mo o tatou he, i kurua mo o tatou kino: nona te whiunga i mau ai to tatou rongo, kei ona karawarawa hoki he rongoa mo tatou
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con la gravità dei tuoi delitti, con la disonestà del tuo commercio hai profanato i tuoi santuari; perciò in mezzo a te ho fatto sprigionare un fuoco per divorarti. ti ho ridotto in cenere sulla terra sotto gli occhi di quanti ti guardano
kua whakapokea e koe ou wahi tapu ki te maha o ou kino, ki te he i a koe i hokohoko ra; mo reira i whakaputaina mai ai e ahau he ahi i roto i a koe, hei kai i a koe, a kua meinga ano koe e ahau hei pungarehu ki runga ki te whenua i te tirohanga a te hunga katoa e kite ana i a koe
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
anche questo sarebbe stato un delitto da tribunale, perché avrei rinnegato dio che sta in alto
na he kino tenei hei whiunga ma nga kaiwhakawa: he teka hoki naku ki te atua i runga
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: