Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero»
he ngawari hoki taku ioka, he mama taku pikaunga
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
infatti il momentaneo, leggero peso della nostra tribolazione, ci procura una quantità smisurata ed eterna di gloria
ko to tatou mamae mama nei hoki, rangitahi kau nei, hei whakawhiwhi i a tatou kia tino nui haere rawa atu te taimaha o te kororia, he mea mau tonu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo il terremoto ci fu un fuoco, ma il signore non era nel fuoco. dopo il fuoco ci fu il mormorio di un vento leggero
a i muri o te ru ko te ahi; otiia kahore a ihowa i roto i te ahi: a i muri i te ahi ko te reo ngawari, he mea iti
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
appena cominciò a soffiare un leggero scirocco, convinti di potere ormai realizzare il progetto, levarono le ancore e costeggiavano da vicino creta
a ka pa rekareka te tonga, ka mea ratou kua taea ta ratou i whakaaro ai, ka hutia te punga; a miri haere ana i kariti
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
egli alzerà un segnale a un popolo lontano e gli farà un fischio all'estremità della terra; ed ecco verrà veloce e leggero
ka whakaarahia ano hoki e ia he kara ki nga iwi i tawhiti; ka whiowhio ano ki a ratou ki te pito o te whenua. nana, ka hohoro, ka tere tonu ta ratou haere mai
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
errore nel leggere il valore booleano gconf «%s»: %sorientation
orientation
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: