Results for «alienazione» translation from Italian to Polish

alienazione
alienacja

zona di alienazione
zona

alienazione di cespiti aziendali
zbycie aktywów obrotowych

p) «alienazione», qualsiasi forma di alienazione.
p) "sprzedaż" oznacza wszelki rodzaj sprzedaży.

h. alienazione delle scorte da parte del fondo in caso di decadenza
h. zbywanie zastawionych zapasów przez fundusz

anche in questo caso non viene considerata la successiva alienazione della berliner bank.
przy tym również nie uwzględniono sprzedaży berliner bank, która została zapowiedziana później.

le azioni o quote di tale impresa sono detenute esclusivamente in vista della loro successiva alienazione.
akcje lub udziały tej jednostki znajdują się w posiadaniu wyłącznie w celu ich późniejszej odsprzedaży.

a quanto sopra va aggiunta la prevista alienazione del settore "servizi immobiliari".
do tego dochodzi zaplanowana sprzedaż sektora usług w zakresie nieruchomości.

le azioni o quote di tale impresa sono detenute esclusivamente in vista della loro successiva alienazione; o
akcje lub udziały tej jednostki znajdują się w posiadaniu wyłącznie w celu ich późniejszej odsprzedaży; lub

- l’alienazione di cespiti aziendali che per loro natura sono destinati al trasporto marittimo;
- zbycie aktywów obrotowych, które ze względu na swój charakter przeznaczone są do transportu morskiego;

- l’alienazione di cespiti aziendali che, per loro natura, non sono destinati al trasporto marittimo.
- zbycie aktywów obrotowych, jeśli ze względu na swój charakter, nie są one przeznaczone do transportu morskiego.

- l’alienazione di cespiti aziendali che, per loro natura, non sono destinati al trasporto marittimo;
- zbycie aktywów obrotowych, które ze względu na swój charakter, nie są przeznaczone do transportu morskiego;

questo ha un effetto negativo sul rifinanziamento, cosicché l'alienazione della berliner bank genererebbe problemi di tipo operativo durante la fase di ristrutturazione.
powyższe wpływa negatywnie na refinansowanie, tak że sprzedaż berliner bank powoduje również powstanie problemów operacyjnych w trakcie restrukturyzacji.

e) le misure di protezione del minore legate all'amministrazione, alla conservazione o all'alienazione dei beni del minore.
e) środków ochrony dziecka odnoszących się do zarządzania, zachowania lub dysponowania majątkiem dziecka.

- l’alienazione di cespiti aziendali come gli immobili adibiti all’amministrazione e le attrezzature utilizzate per caricare e scaricare le navi.
- zbycie aktywów obrotowych, takich jak nieruchomości służące do zarządzania oraz środki eksploatacyjne służące do załadunku i rozładunku eksploatowanych statków.

il bilancio finanziario, alla fine dell'esercizio, che espone l'attivo e il passivo dell'agenzia, tenuto conto del deprezzamento e delle alienazioni.
bilans na koniec roku budżetowego, który wykazuje aktywa należące do agencji oraz pasywa, z uwzględnieniem amortyzacji i wszelkich operacji zbycia.