Results for allentare translation from Italian to Polish

dopo 3-5 minuti allentare la pressione.
po 3– 5 minutach ostrożnie zwolnić nacisk.

in entrambi i casi ciò contribuisce ad allentare le condizioni finanziarie.
w obu wypadkach przyczyni się to do złagodzenia warunków finansowych.

inclinare in avanti il pannello della schiena per allentare la tensione che agisce sullo schienale.
nachylić miednicę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.

guadagni rischiosi finanziaria europea e potrebbero riuscire ad allentare la pressione sui fondi pensionistici statali in un futuro nemmeno troppo lontano.
lepsze zarobki, a zarazem większe ryzyko doradztwa po przechowywanie certyfikatów. inwestorzy detaliczni wspierają także europejski wzrost finansowy i w niezbyt odległej przyszłości mogą nieco odciążyć państwowe fundusze emerytalne.

come nel caso precedente, l’esperienza del dialogo contribuisce ad allentare le tensioni sociali legate a differenze di fede religiosa.
podobnie jak w poprzednim projekcie, prowadzenie dialogu pomogło złagodzić napięcia społeczne związane z różnicami w wierzeniach religijnych.

il suo forte impegno civile è stato accompagnato altresì dallo spiegamento di forze per il mantenimento della pace al fine di allentare le tensioni in alcuni punti caldi del mondo.
szerokiemu zaangażowaniu ue w działania skierowane do ludności cywilnej towarzyszy rozmieszczenie sił pokojowych mających na celu łagodzenie napięć w niektórych punktach zapalnych świata.

il programma si propone di allentare la congestione sugli assi di transito europei e di migliorare l'accessibilità delle regioni e degli stati periferici e insulari.
program koncentruje się na ograniczaniu zatłoczenia na europejskich szlakach tranzytowych i na łączeniu peryferyjnych obszarów i państw oraz obszarów wyspiarskich.

per quanto concerne le politiche di bilancio, il consiglio direttivo esprime preoccupazione riguardo alle pressioni esercitate in diversi paesi per allentare gli obiettivi di risanamento delle finanze pubbliche stabiliti in precedenza.
w kwestii polityki fiskalnej rada prezesów z niepokojem obserwuje pojawiające się w niektórych krajach naciski, by mniej rygorystycznie podchodzić do realizacji wyznaczonych celów w zakresie konsolidacji fiskalnej.

questo significa, tra l’altro, allentare i vincoli in materia di pignoramento delle garanzie nonché monitorare e gestire correttamente i prestiti in sofferenza;
obejmuje to złagodzenie ograniczeń dotyczących przejmowania zabezpieczenia oraz odpowiednie monitorowanie kredytów zagrożonych i zarządzanie nimi;

nel contesto dello sme, i partecipanti riuscirono a realizzare un’ area caratterizzata da crescente stabilità monetaria e ad allentare gradualmente i controlli sui movimenti dei capitali.
uczestnikom esw udało się stworzyć obszar coraz większej stabilności pieniężnej i stopniowego rozluźniania kontroli nad przepływem kapitału.

aumentare il quadro della concorrenza nei mercati dei prodotti e dei servizi, in particolare continuando ad allentare le norme restrittive nei mestieri e nelle professioni regolamentati e disciplinando con efficacia il settore dei servizi all’ingrosso di accesso ad alta velocità,
poprawić warunki konkurencji na rynkach towarów i usług, w szczególności poprzez dalsze łagodzenie restrykcyjnych przepisów regulujących wykonywanie zawodów regulowanych oraz poprzez wprowadzenie odpowiednich przepisów regulujących hurtowy dostęp do usług szerokopasmowej transmisji danych (bitstream access);

la cannabis potrebbe alleviare la tensione, mentrel’ecstasy potrebbe allentare le inibizioni sociali (verheul,2001; berthel, 2003).
wskaźnik asi ma tę zaletę, że jestwielowymiarowy i służy do pomiaru minionych i bieżącychprowia, zatrudnienieistatus prawny, więzy rodzinne i społeczne oraz objawypsychiczne (krausz, 1999a; Öjehagen i schaar, 2003r.).jest on narzędziem standardowym i został przetłumaczony

tali decisioni sono state adottate per favorire la flessione in atto dei tassi a termine del mercato monetario, incoraggiare le banche a mantenere e accrescere i prestiti alla clientela, contribuire a migliorare la situazione di liquidità in segmenti importanti del mercato dei titoli di debito del settore privato, nonché allentare le condizioni di finanziamento per banche e imprese.
celem powyższych decyzji było pobudzenie dalszego spadku terminowych stóp procentowych rynku pieniężnego, zachęcenie banków do kontynuowania i rozszerzenia akcji kredytowej, pomoc w zwiększeniu rynkowych zasobów płynności w ważnych segmentach rynku niepublicznych dłużnych papierów wartościowych oraz złagodzenie warunków finansowania banków i przedsiębiorstw.