Results for avvenga translation from Italian to Polish

occorre evitare che ciò avvenga.
należy temu zapobiec.

per galileo è previsto che avvenga nel 2016.
w przypadku galileo oczekuje się, że nastąpi ono w 2016 r.

semplicemente, si dà per scontato che ciò avvenga.
zapewnianiejakoci w kształceniui doskonaleniu zawodowym nauczycieli w europie

in che modo lo iet può assicurare che ciò avvenga?
w jaki sposób eit zapewni realizację tego celu?

la commissione deve vigilare affinché ciò avvenga effettivamente.
zadaniem komisji jest zapewnienie, aby tak się stało.

ciò è inaccettabile, in qualunque parte del mondo avvenga.
podobnie jak w żadnym innym miejscu na świecie, nie jest to do zaakceptowania, dlatego wszystkie przecieki związane z tajlandią zostały udostępnione na naszej stronie do bezpośredniego ściągania.

il ccp può chiedere che la trasmissione avvenga ad intervalli più ravvicinati.
fmc może podjąć decyzję o wymaganiu częstszego otrzymywania informacji.

affinché questo passaggio avvenga senza intralci si ritiene necessario:
dla sprawnego przejęcia za kluczowe uznaje się

questo è ovvio che avvenga in una situazione di consumo comunitario stabile.
sytuacja ta ma miejsce w warunkach występowania stabilnej konsumpcji we wspólnocie.

garantire che la nomina di giudici e pubblici ministeri avvenga tramite concorsi.
zagwarantowanie, iż nominacja sędziów i prokuratorów odbywa się w drodze konkursu.

non è stato effettuato alcun cambio di proprietà né si prevede che avvenga;
nie nastąpiła ani nie jest spodziewana zmiana prawa własności;

ubicato in italia e la macellazione avvenga immediatamente dopo l'arrivo; oppure
na terytorium włoch i poddane ubojowi natychmiast po przywozie; albo

È opportuno che lo scambio di informazioni sulle eci avvenga in un contesto di fiducia e sicurezza.
wymiana informacji dotyczących eik powinna odbywać się w warunkach zaufania i bezpieczeństwa.

avvenga sotto diretto controllo medico (vedi anche “ gravidanza e allattamento”).
zaleci tego lekarz prowadzący (również patrz „ ciąża i karmienie piersią ”).

non è richiesto che la registrazione avvenga necessariamente secondo il principio di competenza o di esecuzione delle operazioni.
rejestrowanie w pełni zgodnie z zasadą memoriałową lub transakcyjną nie jest wymagane.

qualora ciò avvenga, quest’ultimo deciderà nel merito della richiesta e sul suo seguito appropriato.
w przypadku skierowania sprawy do iod, podejmuje on decyzję w przedmiocie zasadności wniosku oraz odpowiednich środków.

in situazioni di emergenza, è particolarmente importante che lo scambio multilaterale di informazioni avvenga senza difficoltà e senza ostacoli.
w nadzwyczajnych sytuacjach płynna i nieograniczona wielostronna wymiana informacji jest niezwykle istotna.

gli stati membri garantiscono che la selezione conservatrice di una varietà da conservare avvenga obbligatoriamente nella sua regione d'origine.
państwa członkowskie zapewniają zachowanie odmiany chronionej w regionie jej pochodzenia.

c) la commercializzazione di vaccini antiaftosi avvenga sotto il controllo delle autorità competenti ai sensi della normativa comunitaria;
c) wprowadzanie do obrotu szczepionek przeciwko pryszczycy odbywało się pod urzędowym nadzorem właściwego organu zgodnie z prawodawstwem wspólnoty;

tuttavia, su richiesta e a spese dell'interessato, tale ufficio può consentire che la presentazione avvenga in giorni ed orari diversi.
jednakże urząd przeznaczenia może, na wniosek i koszt zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie dokumentów i towarów poza ustalonymi dniami i godzinami urzędowania.