Results for curvatura translation from Italian to Polish

curvatura
krzywizna

raggio di curvatura
promień krzywizny

raggi minimi di curvatura
minimalny promień łuku

(raggio di curvatura minimo)
(najmniejszy promień łuku)

centro di curvatura di questa conica
Środek krzywizny tej krzywej stożkowej

combinazioni di velocità, curvatura, insufficienza di sopraelevazione.
kombinacje prędkości, krzywizny, niedomiaru przechyłki

il raggio minimo di curvatura (4.2.6)
minimalny promień łuku (4.2.6),

centro di curvatura rispetto a questo puntotranslators: pixel
Środek krzywizny w tym punkcietranslators: pixel

sulle curve verticali va previsto un margine per gli effetti di detta curvatura.
na łukach pionowych należy uwzględnić skutki takiej krzywizny.

i motori a curvatura sono in grado di raggiungere una velocità teorica di curvatura 5.5.
enterprise jest flagowym okrętem ziemi, pierwszym okrętem klasy nx, zdolnej osiągnąć prędkość warp 5.

il corpo dell’antenna può presentare un raggio di curvatura inferiore a 2,5 mm.
pręty anten mogą mieć promień krzywizny mniejszy niż 2,5 mm.

raggio di curvatura minimo (punto 4.2.3.7): sottosistema infrastruttura
maksymalne nachylenia (pkt 4.2.3.6): podsystem „infrastruktura”

raggio di curvatura dei binari di stazionamento, di cui alla sezione 4.2.25.3.
promieniem łuku torów postojowych, o których mowa w 4.2.25.3.

i deflettori laterali devono presentare un raggio di curvatura di almeno 1 mm sui margini che possono venir diretti verso l’esterno.
promień krzywizny krawędzi owiewek bocznych powinien wynosić co najmniej 1 mm na krawędziach odchylanych na zewnątrz.

misurazione di tutti i raggi di curvatura e di tutte le sporgenze, salvo per le prescrizioni per le quali debba essere applicata una forza per verificare la conformità alle disposizioni
pomiar wszystkich promieni krzywizny oraz wszystkich elementów zewnętrznych z wyjątkiem tych wymogów, w których przypadku skontrolowanie zgodności z przepisami wymaga zastosowania siły.

le spalle del ponte devono situarsi a 4500 mm dal lembo di rotaia più vicino, compatibilmente con l’effetto di curvatura.
przyczółki mostowe muszą znajdować się 4500 mm od najbliższej krawędzi tocznej poddanej skutkom krzywizny.

«raggio di curvatura»: il raggio dell’arco di cerchio che più si approssima alla forma arrotondata del componente in esame;
„promień krzywizny” oznacza promień łuku koła, który jest najbliższy zaokrąglonemu kształtowi danej części składowej;

la curvatura gaussiana in un punto formula_1 di una superficie contenuta nello spazio euclideo è definita come il prodotto delle due curvature principali in formula_1.
== definicja ==krzywizną gaussa powierzchni formula_1 w punkcie formula_2 nazywamy liczbę formula_5 równą formula_6, gdzie formula_7 są krzywiznami głównymi rozważanej powierzchni formula_8 w punkcie formula_9.

la tavola deve eseguire il più possibile la curvatura del seggiolino e la sua estremità inferiore deve essere all’altezza dell’articolazione dell’anca del manichino.
deska powinna możliwie idealnie dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na wysokości stawu biodrowego manekina.

la tomaia è munita di aperture all’altezza delle dita del piede, della curvatura ad arco e della parte esterna del piede, nonché della parte superiore del piede e dei due lati del tallone.
cholewka ma wycięcia na palce, śródstopie od strony wewnętrznej i zewnętrznej, jak również na górną część stopy i obie strony pięty.