Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
macchine per incidere
maszyny do wykonywania rycin
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
possa incidere sugli scambi tra stati membri.
może negatywnie wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
la misura deve incidere sugli scambi tra stati membri,
dany środek pomocy musi mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi,
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò avrebbe potuto incidere sulle condizioni di prestito di ft.
mogło to mieć wpływ na warunki udzielanych ft pożyczek dla.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò può incidere sull'efficacia delle forze dell'ordine.
może to oddziaływać na skuteczność ścigania przestępstw.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
di conseguenza, la misura può incidere sul commercio tra stati membri,
wobec tego środek pomocy może wpłynąć na wymianę handlową pomiędzy tymi państwami członkowskimi,
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
l’aiuto può anche incidere sugli scambi tra stati membri.
pomoc może także wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
misure che possono incidere sulle condizioni generali relative alla produzione di rifiuti
Środki, które mogą mieć wpływ na warunki ramowe związane z wytwarzaniem odpadów
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
tale architettura provvisoria non dovrebbe incidere sulla disponibilità operativa del sis 1+.
tymczasowa architektura migracyjna nie powinna mieć wpływu na dostępność operacyjną sis 1+.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in quarto luogo, deve essere atto ad incidere sugli scambi tra stati membri.
po czwarte, powinno wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
questo tipo di dieta tende inoltre ad incidere di meno sulla qualità dell’acqua.
diety syntetyczne mają ponadto mniejszy wpływ na jakość wody.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
conoscenza di come il comportamento umano e le reazioni possono incidere sul livello di sicurezza; nonché
znajomość wpływu zachowania i reakcji ludzi na poziom ochrony; oraz
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
l'assenza di eventi straordinari che possano incidere negativamente sul buon esito dell'operazione,
brak nadzwyczajnych wydarzeń mogących ujemnie wpłynąć na powodzenie operacji,
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione conclude pertanto che l'aiuto può incidere sugli scambi e la concorrenza fra stati membri.
komisja wyciąga zatem wniosek, że przedmiotowa pomoc może mieć wpływ na wymianę handlową i konkurencję między państwami członkowskimi.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si ha posizione di blocco unidirezionale quando una tecnologia non può essere sfruttata senza incidere su un’altra tecnologia.
jednostronny charakter blokujący występuje wówczas, gdy możliwość korzystania z danej technologii nie istnieje bez konieczności naruszenia praw innej technologii.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
campo visivo: normale (assenza di anomalie tali da poter incidere sul compito da eseguire).
pole widzenia: normalne (brak anomalii mających wpływ na wykonywane zadania)
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il presente regolamento non dovrebbe inoltre incidere su alcun aiuto individuale concesso conformemente al regolamento (ce) n.
niniejsze rozporządzenie powinno także pozostać bez wpływu na wszelką pomoc indywidualną przyznaną zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 69/2001 i w czasie obowiązywania tego rozporządzenia.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(110) non sono emersi altri fattori tali da incidere in misura considerevole sulla situazione dell'industria comunitaria.
(110) nie przedstawiono ani nie wykryto żadnych innych czynników, które mogłyby wywrzeć znaczący negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
infine, esistono numerosi scambi tra stati membri dell’unione nel settore siderurgico per cui l’aiuto può incidere sugli scambi.
ponadto handel między państwami członkowskimi w branży stalownictwa, w którym tŽ jest istotnym graczem, jest znaczny, więc pomoc zakłóci prawdopodobnie handel między państwami członkowskimi.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
anche l'accumulo di eccedenze può provocare distorsioni della concorrenza tali da incidere sull'ordinato funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati.
nagromadzenie takich ilości nadwyżek może również spowodować zakłócenie konkurencji, które mogłoby niekorzystnie wpłynąć na prawidłowe funkcjonowanie wspólnej organizacji rynków.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: