Results for insolitamente translation from Italian to Polish

crebbe lentamente e iniziò a gattonare insolitamente tardi.
rosła wolno i bardzo późno zaczęła raczkować.

possiede un ecosistema insolitamente produttivo, e ospita numerose specie di uccelli.
stanowi ono ważny ekosystem, przystanek dla wielu gatunków przelatujących ptaków.

il livello di incertezza derivante dalle turbolenze nei mercati finanziari resta tuttavia insolitamente elevato e le tensioni sono tuttora presenti.
jednakże poziom niepewności związanej z zawirowaniami na rynkach finansowych pozostaje nadzwyczaj wysoki i sytuacja nadal jest napięta.

debolezza, ipotensione (pressione sanguigna insolitamente bassa), specialmente quando si è in piedi o ci si alza rapidamente
zasłabnięcia, hipotonia (nieprawidłowo niskie ciśnienie tętnicze), zwłaszcza jeśli występuje w pozycji stojącej lub po szybkiej zmianie pozycji z leżącej na siedzącą lub stojącą.

a seguito della valutazione dei dati relativi a reazioni cutanee gravi, lumiracoxib non sembra essere associato ad un numero insolitamente grande di segnalazioni relative a tali reazioni.
w oparciu o ocenę danych na temat ciężkich reakcji skórnych stwierdzono, że lumirakoksyb nie wiąże się z wyjątkowo dużą liczbą zgłoszeń dotyczących ciężkich reakcji skórnych.

il consiglio direttivo continua a ritenere che tale scenario sia soggetto a rischi sostanzialmente bilanciati , in un contesto caratterizzato da un' incertezza insolitamente elevata .
rada prezesów nadal uważa , że czynniki mogące wpłynąć na powyższy scenariusz ogólnie się równoważą , przy czym otoczenie gospodarcze jest wciąż wyjątkowo niepewne .

una parte ha contestato altresì l’idoneità del 2000 come anno di riferimento, sostenendo che quell’anno i prezzi del salmone erano insolitamente elevati.
jedna ze stron twierdziła również, że rok 2000 to nieodpowiedni rok bazowy, ponieważ w roku tym ceny łososia były nadzwyczaj wysokie.

ciò detto , l' incertezza riguardo alle prospettive di crescita è insolitamente elevata e i rischi per l' attività economica sono stati confermati al ribasso .
mimo to poziom niepewności co do perspektyw wzrostu gospodarczego pozostaje nadzwyczaj wysoki , a bilans czynników ryzyka związanych z prognozowaną aktywnością gospodarczą przechyla się na stronę jej spowolnienia .

la società ha inoltre sostenuto che il prezzo di acquisizione dei diritti di utilizzo del terreno, giudicato insolitamente basso dai servizi della commissione, fosse il risultato di una mera transazione di mercato, libera da ingerenze statali.
ponadto przedsiębiorstwo utrzymywało, że cena zakupu prawa do użytkowania terenu, którą służby komisji oceniły jako wyjątkowo niską, jest czystą transakcją rynkową, bez ingerencji państwa.

i dati della tabella indicano che i prezzi sono effettivamente aumentati dopo il periodo dell'inchiesta, ma che l'aumento è ben lungi dall'essere insolitamente elevato.
jak wskazano w powyższej tabeli, jeżeli ceny istotnie wzrosły po okresie objętym dochodzeniem, wzrost ten nie może być w żadnym wypadku uznany za wyjątkowy.

una parte interessata ha affermato che l'industria comunitaria ha annunciato un aumento dei prezzi dopo il periodo dell'inchiesta e che tale aumento era di natura eccezionale, in quanto anche la stampa lo ha definito insolitamente elevato.
twierdzono, iż przemysł wspólnotowy ogłosił wzrost cen po okresie objętym dochodzeniem, oraz iż wzrost ten był wyjątkowy, gdyż w prasie został opisany jako niezwykle wysoki.

126 potrebbero verificarsi reazioni nella sede dell’iniezione (quali arrossamento, dolore insolitamente intenso durante l’iniezione, prurito, ponfi (bolle), gonfiore o infiammazione).
129 w miejscu wstrzyknięcia leku mogą występować zmiany skórne (takie jak zaczerwienienie, niezwykle silny ból w czasie wstrzyknięcia, swędzenie, pokrzywka, obrzęk lub zapalenie).