From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la commissione è quindi del parere che la concessione di aiuti non debba più supplire alla mancata internalizzazione dei costi.
dlatego, zgodnie ze stanowiskiem komisji, pomoc nie powinna być nadal wykorzystywana na wyrównywanie braku internalizacji kosztów.
promuovere lo sviluppo di mezzi d’internalizzazione dei costi ambientali esterni e la dissociazione della crescita economica dal degrado ambientale.
promować rozwój narzędzi służących uwzględnianiu zewnętrznych kosztów ekologicznych oraz zrywaniu relacji między wzrostem gospodarczym a degradacją środowiska.
È essenziale sviluppare una politica dei trasporti efficiente e sostenibile, tra l’altro consentendo un’effettiva internalizzazione dei costi esterni.
kluczowe znaczenie ma przygotowanie skutecznej i zrównoważonej polityki transportowej, także przez efektywną internacjonalizację kosztów zewnętrznych.
per contrastare il cattivo uso delle risorse, opio ha sottolineato la necessità di affrontare alcune delle cause basilari, quali la corretta tariffazione e l’internalizzazione dei
możemy również zmienić nasze nawyki żywieniowe. kampanie takie jak np.„dzień bez mięsa”mogą wpłynąć na ograniczenie spożycia produktów mięsnych, poprawę zdrowia publicznego i ograniczenie produkcji zwierzęcej, zmniejszając w ten sposób jej wpływ na proces utraty bioróżnorodności, usłyszeli uczestnicy konferencji„zielony tydzień”.
la misura è stata notificata nel quadro di un regime portoghese destinato ad agevolare la modernizzazione e l’internalizzazione degli operatori economici [4].
Środek został zgłoszony w ramach portugalskiego programu wspierania modernizacji oraz internacjonalizacji podmiotów gospodarczych [4].
in seguito all' internalizzazione da parte delle cellule, si viene a trovare all' interno dei lisosomi cellulari, limitando così la distribuzione della proteina.
po internalizacji przez komórki, jest zlokalizowana w lizosomach komórkowych ograniczając w ten sposób dystrybucję białka.
considerato che era destinata a facilitare l'acquisizione di un albergo nel contesto del processo di internalizzazione di un'impresa portoghese in brasile, la misura notificata favorisce una determinata impresa o determinate produzioni.
mając na celu ułatwienie zakupu hotelu w ramach procesu internacjonalizacji portugalskiego przedsiębiorstwa w brazylii, zgłaszana pomoc sprzyja pewnemu przedsiębiorstwu lub pewnemu przedsięwzięciu.
a) in talune situazioni specifiche, l'internalizzazione totale dei costi non è ancora possibile e gli aiuti possono allora stimolare le imprese ad adeguarsi alle norme costituendo una soluzione alternativa temporanea;
a) w niektórych szczególnych okolicznościach, w których nie istnieją jeszcze możliwości internalizacji wszystkich kosztów przez przedsiębiorstwa i pomoc może stanowić drugie najlepsze tymczasowe rozwiązanie stanowiące zachętę dla przedsiębiorstw do dostosowywania się do norm;
l’ interferone beta-1b da un lato riduce l’ affinità di legame, dall’ altro incrementa l’ internalizzazione e la degradazione dei recettori per l’ interferone gamma.
interferon beta- 1b zmniejsza powinowactwo receptorów do wiązania się z interferonem gamma oraz przyspiesza internalizację i degradację receptorów interferonu gamma.