Results for municipalizzate translation from Italian to Polish

municipalizzate (italia) [345]
municipalizzate (włochy) [345]

municipalizzate (italia) _bar_ 629 _bar_
municipalizzate (włochy) _bar_ 629 _bar_

gestione e manutenzione degli impianti — elettricità, metano (municipalizzate)
eksploatacja i utrzymanie instalacji zasilających – energia elektryczna, gaz ziemny (zakłady miejskie)

la decisione ha escluso le cosiddette aziende municipalizzate, di proprietà o ex proprietà degli enti locali.
la decisione ha escluso le cosiddette aziende municipalizzate, di proprietà o ex proprietà degli enti locali.

aem torino è una delle cosiddette "aziende municipalizzate" ed è attiva in particolare nel settore dell'energia.
aem torino è una delle cosiddette "aziende municipalizzate" ed è attiva in particolare nel settore dell'energia.

aiuti di stato c 11/2006 (ex n 127/2005) — costi non recuperabili per le aziende municipalizzate
pomoc państwa nr c 11/2006 (ex n 127/2005) — koszty osierocone przedsiębiorstw komunalnych typu municipalizzata

il processo di recupero degli aiuti non è stato completato e le municipalizzate, e l'aem di torino, devono ancora rimborsare gli aiuti precedenti.
nie zakończono procesu odzyskiwania pomocy, a przedsiębiorstwa typu municipalizzata — również aem torino — wciąż muszą zwrócić uprzednio przyznaną pomoc.

l'aem di torino è tra le aziende municipalizzate che hanno beneficiato di aiuti precedenti, dichiarati illegali e incompatibili dalla commissione [2].
aem torino należy do przedsiębiorstw typu municipalizzata, które w przeszłości korzystały z pomocy, uznanej przez komisję za bezprawną i niezgodną ze wspólnym rynkiem [2].

l'italia ha adottato la legge 18 aprile 2005, n. 62, il cui articolo 27 prevede il recupero degli aiuti accordati alle municipalizzate, secondo la decisione della commissione.
l'italia ha adottato la legge 18 aprile 2005, n. 62, il cui articolo 27 prevede il recupero degli aiuti accordati alle municipalizzate, secondo la decisione della commissione.

la legge italiana prevedeva specificatamente l’esenzione da tutte le imposte di trasferimento relative alla conversione di società speciali e municipalizzate in società per azioni («esenzione dalle tasse sui conferimenti»).
w tym względzie prawo włoskie przewidywało zwolnienie z wszelkich podatków od przeniesienia tytułu własności związanych z przekształceniem przedsiębiorstw specjalnych i gminnych w spółki akcyjne („zwolnienie z podatku od przeniesienia tytułu własności”).

in realtà, la nuova società per azioni era lo stesso soggetto economico dell’azienda municipalizzata che operava con una diversa forma giuridica.
w rzeczywistości nowa spółka akcyjna była tym samym podmiotem gospodarczym co przedsiębiorstwo gminne prowadzące działalność w ramach innego statusu prawnego.