Results for offrendo translation from Italian to Polish

sta offrendo connessioni
udostępnia połączenia

confini, offrendo un esempio di gestione forestale encomiabile.
program obejmuje propozycje leśnymi.

inoltre, tv2 gestisce un sito internet commerciale, offrendo giochi, ecc.
oprócz tego tv2 wykorzystuje komercyjną stronę internetową z grami itp.

• offrendo le proprie competenze e sostegnotecnico per le indagini e le operazioni.
jednym z obowiązków europolu jest tworzenie i prowadzenie systemu komputerowego pozwalającego na wprowadzanie, analizę i dostęp dodanych.

il malvagio vorrebbe riscattarsi dal castigo di quel giorno, offrendo i suoi figli,
tego dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami,

il primo consiste nel valorizzare la filiera pesca offrendo un migliore accesso al mercato.
pierwszy z nich polega na dowartościowaniu sektora rybołówstwa, poprzez zapewnienie mu lepszego dostępu do rynku.

È essenziale tenere conto della diversità degli enti nell'ue offrendo soluzioni alternative.
istotne jest uwzględnienie różnorodność instytucji w ue, poprzez ustanowienie alternatywnych metod.

i leader europei hanno coordinato gli interventi sostenendo le banche e offrendo garanzie per i prestiti.
rządy ue koordynowali działania interwencyjne, wspierając banki i udzielając gwarancji kredytowych.

il regolamento proposto mira ad assicurare politiche di bilancio solide offrendo degli incentivi per la disciplina di bilancio.
projektowane rozporządzenie ma zapewnić prowadzenie prawidłowych polityk fiskalnych, stwarzając w tym celu system zachęt do zachowywania dyscypliny fiskalnej.

- offrendo sostegno finanziario, consulenza amministrativa e orientamento per aiutare i giovani candidati a stabilirsi nel croft
- zapewnianie wsparcia finansowego oraz udzielanie porad w kwestiach administracyjnych i wskazówek, które pomogą młodym rolnikom podjąć działalność gospodarczą w ramach tradycyjnego systemu dzierżawy (crofting).

pertanto le autorità pubbliche, offrendo il loro sostegno finanziario, hanno agito come un imprenditore in economia di mercato.
zatem w momencie przyznawania wsparcia finansowego urzędy publiczne postępowały jak przedsiębiorca rynkowy.

ixquick tutela ulteriormente la privacy offrendo una connessione sicura tramite protocollo https, che impedisce che gli utenti di ixquick siano spiati.
ixquick stosuje rozszerzoną ochronę prywatności, oferując bezpieczne połączenie za pośrednictwem protokołu https, który zapobiega podsłuchiwaniu użytkowników wyszukiwarki.

al momento della vendita, la banca operava a tutto campo, offrendo anche tutti gli altri servizi bancari e finanziari.
w momencie sprzedaży bb był bankiem uniwersalnym, oferującym wszystkie rodzaje usług bankowych i finansowych.

le imprese sociali possono fungere da motore del cambiamento sociale offrendo soluzioni innovative,promuovendo mercati del lavoro inclusivi e servizi sociali acessibili a tutti.
przedsiębiorstwa społeczne mogą funkcjonować jako siła napędowa przemian społecznych, oferując innowacyjne rozwiązania oraz wspierając rynki pracy sprzyjające włączeniu społecznemu i ogólnodostępnych usług społecznych.

essa le ha trasmesse all’italia offrendo l’opportunità di commentarle ed ha ricevuto i relativi commenti con lettera del 21 settembre 2007.
przekazała je włochom, dając możliwość skomentowania ich i otrzymała odnośne komentarze pismem z dnia 21 września 2007 r.

la commissione ha comunicato le risultanze all’industria comunitaria e agli esportatori di stc, offrendo loro l’opportunità di presentare le loro osservazioni.
komisja przekazała przemysłowi wspólnotowemu i eksporterom skt informacje o swoich ustaleniach oraz stworzyła im możliwość przedstawienia swoich opinii.

le modifiche del loro status lavorativo, compreso il rischio di temporanee perdite di reddito, dovrebbero essere meglio compensate offrendo loro un’adeguata protezione sociale attualizzata.
zmiany statusu pracowniczego wraz z towarzyszącym tym zmianom ryzykiem czasowej utraty dochodów powinny być mniej odczuwalne w ramach odpowiedniej, unowocześnionej ochrony socjalnej.

4.2 la proposta infatti istituzionalizza l'auspicato aumento del contributo comunitario offrendo maggiori certezze sia agli stati membri che agli investitori privati in un'ottica di ppp.
4.2 rzeczywiście propozycja formalizuje zalecany wzrost finansowania wspólnotowego, co zapewnia państwom członkowskim i inwestorom prywatnym większe bezpieczeństwo w ramach partnerstwa publiczno-prywatnego.

secondo lo studio della mckinsey, l’ote potrebbe operare, offrendo il medesimo livello di servizi, con un organico inferiore del 30 % a quello attuale.
analiza przeprowadzona przez firmę mckinsey wykazała, że ote mogłoby działać i oferować identyczny poziom usług zatrudniając ok. 30 % mniej pracowników.

(12) la commissione ha comunicato le risultanze all'industria comunitaria e al produttore esportatore di stc, offrendo loro l'opportunità di presentare le loro osservazioni.
(12) komisja przekazała przemysłowi wspólnotowemu i zainteresowanemu producentowi eksportującemu skt informacje o swoich ustaleniach oraz stworzyła im możliwość przedstawienia swoich opinii.