Results for ottimizzato translation from Italian to Polish

ottimizzato
zoptymalizowane

in tal modo, il processo viene ottimizzato.
w ten sposób proces zostanie zmodernizowany.

inoltre, ogni modo di trasporto deve essere ottimizzato.
podejście to jest w pełni zgodne z konkluzjami rady europejskiej z 16 czerwca 2006 r. oraz z odnowioną strategią dotyczącą zrównoważonego rozwoju, w szczególności z jej rozdziałem poświęconym transportowi.

usare inomax solo dopo aver ottimizzato il supporto respiratorio.
inomax należy stosować tylko wtedy, gdy zastosowano optymalne metody wspomagania oddechowego.

inomax va impiegato solo dopo aver ottimizzato il supporto respiratorio.
preparat inomax stosuje się w leczeniu niemowląt poddanych sztucznej wentylacji, po jej optymalnym wykorzystaniu, pod warunkiem, że wentylację stosuje się u niemowlęcia przez co najmniej przez 24 godziny.

un terminale seriale ottimizzato per la registrazione e la cattura di file
terminal sieciowy z funkcją zapisu danych

nuovo encoder asp con multithreading ottimizzato per processori multi-core
nowy koder asp z opcją przetwarzania wielowątkowego, dostosowany do procesorów wielordzeniowych

smuxi è un client irc multipiattaforma ottimizzato per il desktop gnome ispirato irssi.
smuxi to zainspirowany irssi, wieloplatformowy, klient irc.

tema che si adatta ai colori di sistema (ottimizzato per lo stile oxygen)name
motyw pasujący do obecnych kolorów systemowych (optymalizowany dla stylu oxygen) name

usare inomax solo dopo aver ottimizzato il supporto respiratorio, compreso l’ uso di un surfattante.
inomax należy stosować dopiero po optymalnym wykorzystaniu metod wspomagania oddechowego, włącznie z zastosowaniem surfaktantu.

per risolvere questi problemi, il sistema europeo dei trasporti deve essere ottimizzato con soluzioni logistiche evolute.
w celu rozwiązania tych problemów konieczna jest optymalizacja transportu europejskiego poprzez zastosowanie zaawansowanych rozwiązań logistycznych.

abbiamo ora ottimizzato i nostri processi di ricerca per garantire la privacy e assicurare di non raccogliere mai i dati personali dei nostri utenti.
procesy wyszukiwania zostały zoptymalizowane w celu zagwarantowania ochrony prywatności i nierejestrowania żadnych danych dotyczących użytkownik�w.

il funzionamento del comitato direttivo dovrebbe essere ottimizzato ed è opportuno chiarire ulteriormente i compiti e ruoli rispettivi del comitato direttivo e del direttore.
należy usprawnić funkcjonowanie rady zarządzającej eit oraz sprecyzować rolę i zadania rady zarządzającej i dyrektora.

durante il trattamento con remicade, deve essere ottimizzato l’ uso di altre terapie concomitanti quali ad esempio corticosteroidi ed immunosopressori.
w czasie leczenia preparatem remicade, dawki stosowanych jednocześnie innych leków np. kortykosteroidów, czy leków immunosupresyjnych powinny być zoptymalizowane.

il 15 dicembre 2005 il consiglio direttivo ha approvato il progetto ottimizzato per la nuova sede della bce predisposto da coop himmelb( l) au.
15 grudnia 2005 r. rada prezesów zatwierdziła zoptymalizowany projekt koncepcyjny przyszłej siedziby ebc autorstwa coop himmelb( l) au.

il trattamento ottimizzato (obt) è stato scelto sulla base dei precedenti trattamenti del paziente e delle misurazioni della resistenza genotipica e fenotipica al basale.
optymalne leczenie podstawowe (obt) dobierano na podstawie wcześniejszej historii leczenia danej osoby oraz badania oporności genotypowej i fenotypowej wirusa na początku leczenia.

- le risorse umane, in quanto detentrici delle competenze fondamentali di un'impresa, costituiscono un patrimonio di cruciale importanza che dovrebbe essere ottimizzato in maniera dinamica.
- zasoby ludzkie, jako czynnik skupiający w sobie kluczowe kompetencje firmy, stanowią główny atut, który należy dynamicznie zoptymalizować.

i parametri di origine e la sintonizzazione dell’ irms devono essere ottimizzati quotidianamente.
parametry źródłowe oraz dostrajanie muszą być codziennie optymalizowane.