Results for prendi ti tempo necessario translation from Italian to Polish

il tempo necessario per la manipolazione dei comandi,
czas na wprowadzenie poleceń sterujących,

tempo necessario per utilizzare una migliore tecnica disponibile
czas potrzebny do wprowadzenia najlepszych dostępnych technik;

durata: tempo necessario per il pagamento degli aiuti
czas trwania: czas niezbędny do wypłacenia pomocy.

durata: il tempo necessario per la realizzazione dei pagamenti.
czas trwania: czas niezbędny do dokonania płatności.

a cominciare dal tempo necessario per conoscere i propri partner.
– interreg dał nam czas, a czas jest tu najważniejszy.

tempo necessario per la commercializzazione della nuova offerta al dettaglio.
czas niezbędny do wprowadzenia nowej oferty na rynek.

ruse: i finanziamenti ue concedono alla città il tempo necessario per riassestarsi
ruse – dzięki funduszom ue miasto ma wystarczająco dużo czasu, żeby stanąć na nogi

tempo necessario alla fotocopiatrice per passare dal modo basso consumo al modo attesa.
ilość czasu niezbędna w celu doprowadzenia kopiarki z trybu niskiego zasilania do trybu oczekiwania.

tempo necessario per la modifica o l’aggiornamento dei pertinenti sistemi it;
czas niezbędny do zmiany lub aktualizacji odpowiednich systemów informatycznych;

tempo necessario per produrre un’offerta di riferimento e sottoscrivere i contratti;
czas niezbędny do opracowania oferty ramowej i podpisania umów;

lo studio intendeva misurare il tempo necessario perché la lmc cominciasse nuovamente a progredire.
w badaniu tym mierzono okres czasu do wystąpienia progresji cml.

premere lentamente lo stantuffo, lasciando il tempo necessario per consentire la deglutizione della dose.
gwałtowne wlanie leku do gardła może spowodować zadławienie się.

di conseguenza è opportuno concedere il periodo di tempo necessario a costituire o rilevare tali informazioni.
należy zapewnić odpowiedni okres czasu na zebranie lub opracowanie tych informacji.

esse restano soggette a tale vigilanza per tutto il tempo necessario a determinare la loro posizione doganale.
towary pozostają pod dozorem celnym tak długo, jak jest to konieczne do określenia ich statusu celnego.

le richieste di rinnovo sono presentate tempestivamente, tenendo conto del tempo necessario per le indagini di sicurezza.
wnioski o przedłużenie ważności składane są z odpowiednim wyprzedzeniem, z uwzględnieniem czasu wymaganego do przeprowadzenia postępowań sprawdzających.

può pertanto essere necessaria una certa acclimatazione, che deve durare il tempo necessario alla specie ittica interessata.
konieczna może być aklimatyzacja zwierząt przez okres odpowiedni dla danego gatunku ryb.

tale autorizzazione temporanea deve essere limitata al tempo necessario alle autorità albanesi per adeguare le proprie possibilità di controllo.
tymczasowe zezwolenie, o którym mowa, powinno być ograniczone do okresu umożliwiającego władzom albanii osiągnięcie odpowiednich zdolności do przeprowadzania własnych kontroli.

6.6 condivide le preoccupazioni comunemente espresse circa il tempo necessario per valutare le sostanze secondo il sistema attuale.
6.6 ekes podziela powszechnie wyrażane zaniepokojenie czasem potrzebnym do oceny substancji w ramach obecnego systemu.

siffatte posizioni siano occasionali e provvisorie nonché rigorosamente limitate al tempo necessario per effettuare l'operazione in questione.
takie pozycje mają charakter uboczny i tymczasowy oraz są utrzymywane jedynie przez okres niezbędny do przeprowadzenia danej transakcji.

(4) È opportuno stabilire misure transitorie al fine consentire alle industrie il tempo necessario per adeguarsi ai nuovi requisiti.
(4) należy przewidzieć środki przejściowe, by branża miała czas na dostosowanie się do nowych wymagań.