Results for serietà, rispettabilità e correttezza translation from Italian to Polish

trasparenza e correttezza
przejrzystość i otwartość

completezza e correttezza della trasmissione dei dati
kompletność oraz poprawność transmisji danych

principi di legalità e correttezza, proporzionalità e necessità del trattamento
zasady zgodności z prawem i rzetelności, proporcjonalności i konieczności przetwarzania

articolo 7 completezza e correttezza della trasmissione dei dati 1.
artykuł 7 kompletność oraz poprawność transmisji danych 1.

la gravità del rischio, che dipende dalla serietà e dalla probabilità del possibile danno alla salute/sicurezza.
wagę skutków zagrożenia, w zależności od rozmiaru i prawdopodobieństwa ewentualnej szkody dla zdrowia/bezpieczeństwa.

bob johnson cercò di far capire alla gente la serietà della situazione in africa.
bob johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w afryce.

È opportuno stabilire un quantitativo minimo di ammasso a garanzia della serietà delle offerte.
w celu zapewnienia rzetelnych ofert właściwe jest ustalenie minimalnej ilości, którą można składować.

in tale contesto, i principi di parità di trattamento e correttezza richiedono che si tenga conto del periodo di tempo durante il quale le banconote in euro ritirate erano state emesse.
zasady równego traktowania i słuszności wymagają wzięcia pod uwagę okresu, w którym emitowane były wycofane z obiegu banknoty.

b ) nell ' ambito di gare , esclusivamente per garantire la serietà delle offerte da parte dei concorrenti ,
b) w ramach procedury przetargowej w jedynym celu zagwarantowania składania poważnych ofert przez oferentów;

- il successo dipende anche dalla serietà con la quale gli stati membri assolvono i loro obblighi e dall'effettiva attuazione sul piano nazionale delle priorità stabilite,
- powodzenie zależy przede wszystkim od tego, czy państwa członkowskie poważnie potraktują swoje zobowiązania i faktycznie zrealizują uzgodnione priorytety na szczeblu krajowym,

— tossicità particolarmente preoccupante (ad esempio per la serietà/gravità degli effetti), o
— toksyczności stwarzającej szczególne powody do obaw (np. poważne skutki działania), lub

al contrario, lungi dal porre in discussione la serietà del programma cocomo 2, la convenuta si limita a confutare la validità del modo di applicazione di tale programma da parte della ricorrente.
natomiast,nie kwestionując poważnego charakteru oprogramowania cocomo 2, pozwana ogranicza się do podważenia sposobu zastosowania tego oprogramowania przez skarżącą.

le procedure per il rilascio del nulla osta di sicurezza sono destinate a determinare se una persona può avere accesso a informazioni classificate tenuto conto dei requisiti, compresi quelli per determinare la serietà e l’affidabilità, fissati in regolamenti e orientamenti stabiliti da ciascuna delle parti.
procedury sprawdzające dotyczące bezpieczeństwa mają na celu stwierdzenie, czy dana osoba może uzyskać dostęp do informacji niejawnych przy uwzględnieniu wymogów zawartych w przyjętych przez każdą ze stron przepisach i wytycznych, w tym wymogów mających na celu określenie wiarygodności i solidności danej osoby.

una volta analizzate le informazioni supplementari fornite, la commissione ha constatato che mancavano ancora informazioni essenziali riguardanti diversi impianti nel piano nazionale transitorio e che per questo motivo non era possibile procedere a una valutazione complessiva del piano, in particolare in termini di coerenza e correttezza delle informazioni e delle ipotesi e dei calcoli utilizzati per determinare il contributo di ciascun impianto di combustione ai massimali di emissione.
na podstawie dodatkowych informacji komisja stwierdziła, że w ppk nadal brakuje istotnych danych dotyczących kilku obiektów i w związku z tym pełna ocena ppk nie jest możliwa, w szczególności jeśli chodzi o spójność i prawidłowość danych oraz założeń i wyliczeń wykorzystanych do określania udziału każdego obiektu energetycznego spalania w pułapach emisji.

tuttavia le cauzioni incamerate, costituite per il rilascio di titoli di importazione o di esportazione, oppure nell'ambito di una procedura di gara al solo scopo di garantire la serietà delle offerte presentate, sono trattenute dagli stati membri.
jednakże zabezpieczenia, które uległy przepadkowi, złożone przy wydawaniu pozwoleń na wywóz lub przywóz lub w ramach procedur przetargowych wyłącznie w celu zapewnienia złożenia przez oferentów rzetelnych ofert, są zatrzymywane przez państwa członkowskie.

ne deriva che, se nel contesto di un’impugnazione sorge al riguardo una contestazione che, come nella presente causa, non è manifestamente priva di serietà, la corte è tenuta a verificare la regolarità della composizione del collegio del tribunale che ha emesso la sentenza impugnata.
wynika stąd, że jeśli w ramach odwołania pojawia się w tym względzie wątpliwość, która nie jest, tak jak w niniejszej sprawie, oczywiście pozbawiona znaczenia, trybunał ma obowiązek zbadać prawidłowość składu izby sądu, która wydała zaskarżony wyrok.

l'organismo di certificazione è un'entità, di diritto pubblico o privato, designata dallo stato membro in vista della certificazione dei conti dell'organismo pagatore riconosciuto relativamente alla veridicità, completezza e correttezza degli stessi, tenuto conto del sistema di gestione e controllo istituito.
jednostką certyfikującą jest podmiot prawa publicznego lub prawa prywatnego wyznaczony przez państwo członkowskie, odpowiedzialny za zatwierdzanie rachunków akredytowanych agencji płatniczych w zakresie ich prawdziwości, kompletności i dokładności, biorąc pod uwagę wprowadzony system zarządzania i kontroli.

ciascuna di tali decisioni del comitato esecutivo tiene conto di tutti gli aspetti pertinenti, quali il grado di delicatezza dell’informazione necessaria all’ufficio per l’indagine, la sua importanza per l’indagine e la serietà del sospetto, come presentato al presidente della bce da parte dell’ufficio, di un dipendente della bce o di un partecipante agli organi decisionali, e il grado di rischio per il futuro funzionamento della bce.
każda taka decyzja zarządu podejmowana jest z uwzględnieniem wszystkich istotnych czynników, takich jak poziom szczególnego znaczenia informacji wymaganej przez urząd w ramach dochodzenia, jej znaczenie dla dochodzenia oraz waga podejrzeń, o jakich prezes ebc został poinformowany przez urząd, pracownika ebc lub osobę uczestniczącą w pracy organu, jak również stopień zagrożenia dla funkcjonowania ebc w przyszłości.