Results for sono da translation from Italian to Polish

sono da escludere dagli scambi :
z handlu wyłączone jest:

sono da evitare i gioielli vistosi.
należy przekonać pracodawcę o swojej motywacji do podjęcia pracy.

sono da escludere dagli scambi intracomunitari :
z handlu we wspólnocie wyłącza się następujące rodzaje mięsa:

i flaconcini sono da usare una sola volta.
fiolki przeznaczone są wyłącznie do jednorazowego użytku.

le due versioni linguistiche sono da considerare equivalenti.
obie formy języka mają równorzędny status.

ai sensi del presente regolamento sono da considerare :
dla celów niniejszego rozporządzenia:

sono da ricomprendersi i fi come definiti dal presente regolamento.
do zakresu tej definicji należą fi w rozumieniu niniejszego rozporządzenia

gli elementi specifici della notifica sono da considerarsi riservati.
szczegóły dotyczące tego powiadomienia są poufne.

i membri che rappresentano la commissione sono da essa nominati.»;
komisja mianuje swoich przedstawicieli."

i paesi confinanti con il mare sono da sempre partner commerciali.
kraje sąsiadujące z morzem od zawsze były dla siebie partnerami handlowymi.

le obiezioni sollevate dalle interessate sono da ritenersi pertanto respinte.
dlatego uznaje się, że należy odrzucić wnioski wspomnianych przedsiębiorstw.

per tutte le voci i dati sono da segnalare come cifre intere positive.
dla wszystkich pozycji danych liczby przekazywane są jako dodatnie liczby całkowite.

ai fini del presente contratto, gli aggiornamenti sono da considerarsi aggiornamenti software.
aktualizacje, we wszystkich celach określonych tą umową, będą uważane za oprogramowanie.

i riferimenti alla decisione abrogata sono da interpretarsi come riferimenti alla presente decisione.
odniesienia do uchylonej decyzji należy rozumieć jako odniesienia do niniejszej decyzji.

i loro riferimenti sono da pubblicare nella gazzetta ufficiale dell’unione europea.
odniesienia do nich należy opublikować w dzienniku urzędowym unii europejskiej.

i riferimenti all’indirizzo abrogato sono da interpretarsi come riferimenti al presente indirizzo.
odesłania do uchylonych wytycznych należy rozumieć jako odesłania do niniejszych wytycznych.

essendo stati concessi senza preventiva notifica alla commissione, questi aiuti sono da considerarsi illegali.
ponieważ pomoc ta została przyznana bez uprzedniego zgłoszenia komisji, jest ona niezgodna z prawem.

i riferimenti alla decisione bce/2004/5 sono da interpretarsi come riferimenti alla presente decisione.
odesłania do decyzji ebc/2004/5 powinny być rozumiane jako odesłania do niniejszej decyzji.

i riferimenti alla decisione abrogata sono da interpretarsi come riferimenti all’indirizzo bce/2012/18.
odesłania do uchylonej decyzji należy rozumieć jako odesłania do wytycznych ebc/2012/18.

sono da preferirsi essiccatoi a fuoco indiretto, possibilmente alimentati da metano oppure g.p.l. e similari.
zaleca się suszenie na ogniu niebezpośrednim, w suszarniach zasilanych metanem bądź lpg lub podobnym.