Results for sopramenzionati translation from Italian to Polish

in base ai principi sopramenzionati, gli orientamenti per gli interventi sono i seguenti:
na podstawie wymienionych powyżej zasad wytyczne dla działań są następujące:

gli stati membri fissano le condizioni in cui si possono considerare definiti i dati sopramenzionati.
państwa członkowskie określają warunki, według których wyżej wymienione stany faktyczne mogą być uznane za ustanowione.

gli stati membri fissano le condizioni in cui possono essere definiti i dati sopramenzionati.»
państwa członkowskie określają warunki, na jakich określone powyżej stany faktyczne mogą być uznane za ustalone.";

prodotti disidratati ottenuti esclusivamente da residui solidi e da succhi risultanti dalla preparazione dei concentrati di proteine sopramenzionati.
produkty poddane dehydratacji otrzymywane wyłącznie z pozostałości stałych i z soku powstających przy wytwarzaniu powyższych koncentratów

i punti sopramenzionati dimostrano che esiste un incentivo per le società americane ad aumentare la loro presenza sul mercato dell’unione.
powyższe ustalenia wskazują, że istnieje kilka bodźców, które mogą zachęcać amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększania swojej obecności na rynku unijnym.

gli sviluppi sopramenzionati della rsi avrannoindubbiamente un impatto sulla sicurezza e sulla salute sul lavoro, presentando nuove opportunità e anche alcune sfide.
na obecnym etapie ważniejsze od udzielaniakonkretnych odpowiedzi jest jednak podniesienie właściwych problemów i stymulowaniedyskusji pomiędzy wszystkimi zainteresowanymi stronami.

per gli stock sopramenzionati la commissione propone di fissare tac a un livello che si discosta dalle raccomandazioni del ciem (ovvero tac zero).
w przypadku wspomnianych wyżej zasobów, komisja proponuje tac niezgodny z zaleceniami ices dotyczącymi zerowego tac.

(8) al richiedente è stato inviato un questionario e gli è stato chiesto di presentare le prove che dimostrano che soddisfa i tre criteri sopramenzionati.
(8) wnioskodawcy przesłano kwestionariusz oraz zwrócono się do niego o przedstawienie dowodów poświadczających spełnienie przez niego wyżej wymienionych trzech kryteriów.

in assenza di chiarimenti delle autorità competenti, la commissione ha espresso dubbi sulle modalità di calcolo dei danni e dei corrispondenti indennizzi in questo specifico caso nonché sul motivo per cui ad esso si applicherebbero modalità diverse rispetto a quelle dei casi sopramenzionati.
nie uzyskawszy wyjaśnień od właściwych organów, komisja wyraziła wątpliwości w sprawie sposobów wyliczania szkód i odpowiadającego im odszkodowania w tym konkretnym przypadku, jak również w sprawie motywu, dla którego miałyby mieć tu zastosowanie sposoby inne od zastosowanych w wyżej wymienionych przypadkach.

la commissione conclude pertanto che tutti gli stati membri, eccetto la finlandia per i regimi sopramenzionati, hanno accettato le proposte e che tutti i loro attuali regimi di aiuto sono stati resi conformi agli orientamenti entro il 1o gennaio 2005.
komisja musi zatem uznać, że wszystkie państwa członkowskie, z wyjątkiem finlandii, przyjęły propozycje dotyczące wspomnianych wyżej programów oraz że wszystkie aktualne programy pomocy zostały dostosowane do wytycznych do dnia 1 stycznia 2005 r.

la commissione ha innanzitutto esaminato se le vendite dei tipi di prodotto sopramenzionati effettuate sul mercato interno da ciascun produttore esportatore si potessero considerare realizzate nel corso di normali operazioni commerciali ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento di base.
w pierwszej kolejności zbadano, czy sprzedaż krajową wyżej opisanych rodzajów produktów przez producenta eksportującego można było uznać za realizowaną w zwykłym obrocie handlowym, w rozumieniu art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

considerando che la comunità europea ha introdotto una nuova direttiva 2004/22/ce del parlamento europeo e del consiglio [1] relativa agli strumenti di misura e che la svizzera ha modificato le sue disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in modo tale che tali disposizioni sono giudicate equivalenti alla normativa comunitaria sopramenzionata conformemente all'articolo 1, paragrafo 2, dell’accordo,considerando che l’allegato 1, capitolo 11, relativo agli strumenti di misura va modificato per essere adeguato a tale situazione,
wspólnota europejska wprowadziła nową dyrektywę 2004/22/we parlamentu europejskiego i rady [1] w sprawie przyrządów pomiarowych, szwajcaria, ze swojej strony, wprowadziła takie zmiany do swoich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, że przepisy te uznaje się za równoważne, zgodnie z art. 1 ust. 2 umowy, z wymienionym aktem prawodawstwa wspólnoty europejskiej;rozdział 11 dotyczący przyrządów pomiarowych w załączniku 1 powinien zostać zmieniony, aby odzwierciedlić obecną sytuację;