Results for tutore translation from Italian to Polish

tutore
opiekun

f) identifica la funzione del tutore;
f) określa funkcje mentora;

agire in veste di tutore della trasparenza
wybór spraw rozpatrzonych w2008 r.

fu inoltre nominato tutore del figlio di annibale giovanni.
został też ogłoszony opiekunem małoletniego syna annibale, giovanniego.

3) il percorso europeo è seguito e controllato da un tutore.
3) przebieg ścieżek europejskich jest monitorowany i nadzorowany przez mentora.

dovrò chiedere il permesso al mio tutore per tenere in vita il mio blog?
czy mój opiekun będzie musiał wydać mi pisemne zezwolenie na prowadzenie tego bloga?

aengus era il padre adottivo e il tutore di diarmuid ua duibhne dei fianna.
aengus i caer mieli jednego syna, którego nazwali diarmuid ua duibhne.

morì di malattia nel 1463 e gli succedette giovanni ii, del quale era stato tutore.
sante zmarł w 1463, a jego następcą został giovanni ii, którego był opiekunem i wychowawcą.

a 12 anni lasciò la scuola e fu nominato tutore del figlio di otto anni del conte kemény.
w wieku 12 lat został nauczycielem ośmioletniego simona kemény, syna hrabiego kemény.

nel 1185 joscelin divenne tutore del suo giovane nipote baldovino v sotto la reggenza di raimondo iii di tripoli.
w 1185 joscelin został strażnikiem, wnuka swojej siostry - baldwina v, a rajmund iii został regentem.

nel secondo, un genitore o tutore deve avere la possibilità di esprimersi prima che venga presa la decisione.
w drugim wypadku rodzicowi lub opiekunowi trzeba dać szansę na wyrażenie opinii na temat tej decyzji.

iii) il padre, la madre o il tutore quando il richiedente o rifugiato è minorenne e non coniugato;
iii) ojciec, matka lub opiekun, jeżeli wnioskodawca lub uchodźca jest osobą nieletnią i stanu wolnego;

* george coulouris nel ruolo di walter parks thatcher: un banchiere tirchio che diventa il tutore legale di kane.
* george coulouris jako walter parks thatcher: skromny bankier, który zostaje prawnikiem kane'a.

in caso di parto plurimo, al genitore/tutore spetta una speciale indennità forfetaria al momento della nascita e al compimento dei 4 e dei 12 anni.
zasiłek dla osób poszukujących pracy wypłacany jest cotygodniowo (wypłata z dołu) przelewem elektronicznym (eft) na konto bankowe świadczeniobiorcy, czekiem lub przekazem pocztowym realizowanym w każdym urzędzie pocztowym.

gli assegni per famiglie numerose spettano al genitore, al genitore affidatario o al tutore che si occupa della crescita di almeno tre minori all’interno del nucleo familiare.
osoba taka może wystąpić o zasiłek rodzinny na dziecko uczące się w szkole lub dziecko zapisane do publicznej placówki edukacyjnej do wieku 23 lat i miesz-

l’assegno familiare per sette o più figli è un sussidio mensile versato al genitore, tutore o alla persona che cresce almeno sette figli che beneficiano di un assegno familiare.
jeżeli oprócz dziecka lub dzieci poniżej trzech lat, rodzina posiada dzieci pomiędzy trzecim a ósmym rokiem życia (lub kończącym pierwszy rok szkolny), to otrzymuje ona 300 eek na dziecko w tym wieku.

indipendentemente dal tipo di contratto, il gio vane beneficia dell'aiuto di un tutore scelto dal datore di lavoro tra i vari impiegati, esso assisterà volontariamente l'allievo.
rada klasy w porozumieniu z uczniem i jego rodzicami przygotowuje propozycje orientacji szkolnej i zawodowej.

b) possono autorizzare l'ingresso e il soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare del suo tutore legale o di altro familiare, quando il rifugiato non abbia ascendenti diretti o sia impossibile rintracciarli.
b) mogą zezwolić na wjazd i pobyt do celów łączenia rodziny w przypadku prawnego opiekuna lub jakiegokolwiek innego członka rodziny, jeżeli uchodźca nie posiada żadnych wstępnych w prostej linii bądź też nie można odnaleźć takich wstępnych.

nel 1694, un rōnin, arai hakuseki, fu nominato consigliere e tutore personale di ienobu; hakuseki era un professore di edo, raccomandato dal filosofo neoconfuciano kinoshita jun'an.
w 1694 r. konfucjanista i wszechstronny naukowiec oraz sprawny administrator hakuseki arai (1657-1725), z rekomendacji filozofa jun'ana kinoshity (1621-1698), został osobistym nauczycielem i doradcą ienobu.

il/la richiedente è stato riconosciuto/a disabile (non compilare per i tutori)?
czy wnioskodawca został uznany za niepełnosprawnego (nie wypełniać w przypadku opiekunów)