Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non addolcire la pillola.
eu percebo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vogliamo addolcire il tono?
doçura? talvez baixes o tom?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- addolcire la tua immagine.
- talvez suavizar a tua aparência.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- beh, non addolcire la pillola.
bem, não suavizes as coisas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non so come addolcire la pillola.
não há uma forma delicada de dizer isto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non cerchi di addolcire la pillola.
diga logo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per addolcire il tuo tempo. prendila!
É uma pobre órfã.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sta cercando di addolcire l'affare.
- ...tentando adoçar o negócio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non cerchero' di addolcire la cosa, richard.
não vou ser meigo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gliele stavo preparando per addolcire la pillola.
eu os preparei para aliviar o impacto da notícia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per addolcire le labbra mentitrici degli uomini!
vejo nos seus lábios que mente!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' una merda che non si puo' addolcire.
- não é fácil aliviar esse choque. - não.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ad ogni modo, voglio addolcire la pillola a ralph.
enfim, quero diminuir a dor do ralph.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e le compra una classe s per addolcire la pillola.
comprou-lhe um mercedes para selar o acordo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sai, l'alcol riesce ad addolcire certa gente.
veronica, algumas pessoas ficam mais calmas com uma bebida.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di" addolcire un po' la pillola".
" um pouco de manteiga ao pé do peixe", como se diz em hamburgo.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- mammy, tesoro. - lnutile cercare di addolcire me.
conheço-a desde que lhe pus as primeiras fraldas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e ci aggiungi qualcosa per addolcire, un po' di flunitrazepam.
talvez, três. e coloca um pouco de adoçante, um pouco de flunitrazepam.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ricordati di addolcire le tue medicine, quando avrai un marito.
lembre-se de adoçar os seus remédios quando tiver um marido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'e' qualcosa... che potrebbe addolcire un po' le cose.
aconteceu algo que até pode ser positivo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: