Results for bolkenstein translation from Italian to Portuguese

grazie, commissario frederik bolkenstein.
muito obrigado, senhor comissário frederik bolkestein.

signor presidente, ringrazio il commissario bolkenstein per la sua risposta.
senhor presidente, gostaria de agradecer ao senhor comissário bolkestein a sua resposta.

sono altresì convinto che le parole del commissario bolkenstein siano particolarmente valide.
creio igualmente que as declarações do senhor comissário bolkestein se revestem de um especial relevância.

signor presidente, mi permetta di porre una piccola domanda al commissario bolkenstein.
senhor presidente, permita-me uma pequena pergunta dirigida ao senhor comissário bolkestein.

per concludere, vorrei mandare un messaggio al commissario bolkenstein che non è presente in aula.
finalmente, tenho uma mensagem para o senhor comissário indigitado, frits bolkestein, que, evidentemente, não se encontra aqui presente.

insieme ai colleghi bolkenstein e diamantopoulou, avremo modo di ritornare a parlare davanti a voi.
o senhor comissário bolkestein, a senhora comissária diamantopoulou e eu próprio teremos ocasião de voltar à vossa presença.

la ringrazio, commissario bolkenstein. aspetteremo la fine dell' estate, come lei ha detto.
muito obrigado, senhor comissário bolkestein; aguardaremos pelo final do verão, como sugeriu.

devo ammettere infatti, commissario bolkenstein, che quanto lei ha descritto corrisponde alla situazione di diritto.
com efeito, devo reconhecer, senhor comissário bolkestein, que aquilo que afirmou corresponde à situação jurídica vigente.

se il signor bolkenstein lo comprenderà potrà condividere a lungo il successo che auguro a romano prodi e alla sua commissione.
se o senhor comissário bolkestein aprender isto, vai ter parte no êxito que eu desejo ao senhor presidente prodi e à sua comissão.

ha facoltà di parola il commissario bolkenstein. ricordo al commissario che il suo intervento può prolungarsi fino alle 11.00.
tem a palavra o senhor comissário bolkestein, a quem chamo a atenção para o facto de poder fazer uso dela até às 11h00.

il commissario bolkenstein ha dichiarato di non poter svelare tali informazioni in quanto sarebbero state usate legalmente dalla commissione contro il governo britannico.
o senhor comissário bolkenstein disse que não pode revelar esta informação porque ela pode ser alvo de uma acção judicial da parte da comissão contra o governo britânico.

in questo senso sarebbe auspicabile che sia il commissario monti che il commissario bolkenstein sottoponessero gli aspetti di concorrenza di questo settore a un vaglio critico.
nesse sentido, seria desejável que tanto o comissário monti como o comissário bolkestein considerassem um dia, com olhar crítico, este domínio, no que se refere à concorrência.

forse questo desterà qualche sorpresa in alcuni di voi, essendo ben noto che le mie opinioni e quelle del commissario bolkenstein su questo tema non sono state sempre concordi.
alguns dos colegas poderão ficar surpreendidos com isso, pois todos sabem que eu e o senhor comissário bolkestein nem sempre partilhamos da mesma opinião a este respeito.

non condivido l' ideale politico del signor bolkenstein ma è suo pieno diritto continuare a essere attivo in seno all' internazionale liberale.
não partilho o ideal político do senhor comissário bolkestein, mas é um seu direito elementar poder continuar activo na internacional liberal.

penso, ad esempio, all' impegno del mio collega commissario bolkenstein per la rimozione degli ostacoli al negoziato sulla proposta di una tassa energetica.
estou a pensar, por exemplo, nos esforços feitos pelo meu colega comissário bolkestein para remover obstáculos nas negociações da proposta de um imposto sobre a energia.

mi sia consentito chiedere al commissario bolkenstein se è a conoscenza del recente fallimento della indipendent insurance nel regno unito e dell' indagine aperta dal governo britannico sulla compagnia assicurativa equitable insurance.
talvez possa perguntar também ao senhor comissário bolkestein se está a par da falência da independent insurance no reino unido nos últimos meses e da instauração de um inquérito por parte do governo britânico à companhia de seguros equitable life?

signor presidente, intervengo per un richiamo al regolamento: il commissario bolkenstein si è appena aggiunto al lungo elenco dei suoi colleghi che sono stati oggetto di una procedura non più accettabile di questo parlamento.
senhor presidente, gostaria de fazer um ponto de ordem. o senhor comissário bolkestein acaba de se juntar a uma longa lista de colegas seus que foram sujeitos neste parlamento a uma situação inadmissível.

il commissario europeo per il mercato interno frits bolkenstein arriva addirittura ad affermare che i lavoratori del l'europa orientale si troveranno di fronte a restrizioni riguardo al luogo di lavoro anche quando i loro paesi saranno divenuti membri dell'ue.
esta posição aplica-se igualmente ao tema do alargamento, já que este processo só será bem sucedido depois de reconhecido um papel activo às regiões - quer dos estados-membros quer dos países candidatos.

il commissario frits bolkenstein ha parlato della proposta dell'esecutivo di modificare la strategia attuale per l'informazione finanziaria, entro il 2005, cioè, le aziende quotate in borsa dovranno pubblicare un bilancio secondo gli standard di contabilità internazionali (i.a.s) sviluppati dall'organizzazione privata ias committees.
- considerando o número de irregularidades denunciadas nos processos eleitorais que tiveram lugar na república do peru em 9 de abril e em 28 de maio,