Results for capitis translation from Italian to Portuguese

tigna capitis
tinha da cabeça

pediculus capitis (pidocchio del capo)
pediculus capitis (piolho da cabeça)

ma non può averla se una metà o più della popolazione si trova in questa capitis deminutio.
ora, não pode tê-la, quando mais de metade da sua população se encontra nesta situação de capitis deminutio.

il pidocchio della testa 'pediculus humanus capitis', appartiene alla famiglia degli anoplura,
o piolho humano, pediculus humanus capitis, são pertencentes aos anoplura.

la prima di queste è che alcuni milioni di lavoratori all'interno della comunità vivono come cittadini di seconda categoria, è una variazione della romana capitis diminutio.
congratulo-me muito com o relatório do sr. ma rín esta manhã, pois realmente fui fortemente apoiado neste assunto e outros colegas da anterior comissão de inquérito foram também apoiados na ideia de criar um centro de migrantes europeus.

al consiglio dei ministri, avrei rivolto una domanda quasi identica se ne avessi avuto il tempo, ma abbiamo dovuto rispettare certe scadenze; avrei comunque chiesto quali iniziative sono state prese dalla presidenza del consiglio dei ministri o dai ministri nell'ambito della cooperazione politica europea, per evitare questa capitis diminutio all'intera comunità europea se il parlamento non fosse incluso di pieno diritto in questa conferenza parla mentare della csce.
ao conselho, faria uma pergunta bastante parecida se dispusesse de tempo, mas fomos manietados pelos prazos, e essa pergunta seria a seguinte: que diligências foram efectuadas pela presidência do conselho ou pelos ministros no quadro da coope ração poutica europeia para evitar esta capitis diminutio infligida à comunidade europeia no seu todo, e estava ou não o parlamento incluído de pleno direito nesta conferência parlamentar da csce?