Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e fa' che ci siano.
e faz com que aconteça.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fai finta che ci siano.
imagina que há.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' meglio che ci siano.
É bom que haja.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
assicurati che ci siano tutti.
que te certifiques de que todos estarão presentes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
crede che ci siano danni?
acha que provocou algum estrago?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- assicuriamoci che ci siano tutti.
- vamos garantir de que está toda a gente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si direbbe che ci siano tutti.
a casa está cheia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non penso che ci siano dubbi.
acho que não há qualquer dúvida.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sempre che ci siano dati. per quanto resterà al telefono?
se tiver dados para colher, quanto tempo ele ficar na cabine?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lui ci stava dicendo che con questo metodo e' difficile che ci siano furti.
ele disse que o computador torna difícil roubar das docas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ultimamente ci sono stati molti furti di protesi.
ultimamente têm havido muitos roubos de próteses.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
qui in giro ci sono stati diversi furti di cavalli.
porque de ser assim, perdeu a viagem.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
che ci creda o meno, i furti di fragole non sono la mia massima priorità.
acredite ou não, o roubo de morangos não é a minha prioridade.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
omicidio, furti di valore, droga.
homicídio, roubo, droga.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"i continui furti di questi uomini...
"os roubos contínuos destes manhosos...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- ha esperienze con i furti di identita'?
tem experiência com roubos de identidade?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ai furti di cavalli o di mogli, giudice?
com o roubo de cavalos ou o roubo de mulheres, juíz?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi, l'unica cosa di cui ci hai parlato sono i furti di trattori.
tu só falaste de roubos de tractores.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi era dietro ai furti di un altro hotel?
já tinha roubado noutro hotel, também?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avg presenta la nuova versione contro i furti di identità.
avg technologies vence duplamente o global excellence awards 2009
Last Update: 2016-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: