Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fa clic o trascina qui un' immagine
carregue ou largue aqui uma imagem
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
allarga l'immagine qui.
vou aproximar aqui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fai clic o trascina per cancellare.
carregue ou arraste para apagar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
fai clic o trascina per fare un graffito.
carregue ou arraste para colocar graffiti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
l' immagine qui sopra mostra una sessione di cattura. sono disponibili le opzioni seguenti:
a imagem acima representa uma sessão de captura simples. a ferramenta oferece as seguintes opções:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
fai clic per disegnare un punto o trascina per disegnare tratti.
carregue para desenhar pontos ou arraste para desenhar traços.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
metti qui la tua foto o trascina una cartella per avviare una presentazioneerror
coloque aqui a sua foto ou largue uma pasta para iniciar uma apresentaçãoerror
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
fai clic o trascina per cancellare pixel del colore di primo piano.
carregue ou arraste para apagar pontos na cor de primeiro plano.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
incolla dagli appunti o trascina il testo in una finestra di confronto.
colar o conteúdo da área de transferência e arrastar o texto para uma janela de introdução de diferenças.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
abbiamo un'immagine, qui, mitch, che i nostri clienti si aspettano di vedere.
nós projectamos uma imagem, mitch. uma que os nossos clientes esperam ver por aqui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ne hanno appena fatto un manager regionale. devi pensare a una grande immagine qui.
quem achas que conheceu um distribuidor e vai começar a própria empresa?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quando provai per la prima volta a creare un'immagine qui il mio livello di intelligenza era appena al di sopra del vostro.
na minha primeira tentativa de criar uma imagem aí, o padräo do meu cérebro era pouco mais alto que o seu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, abbiamo fatto una piccola battuta di pesca, e abbiamo trovato una serie di numeri inseriti in questa immagine qui.
fizemos uma pescaria e achamos uns números, escondidos nesta imagem, mesmo aqui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
copia o trascina e lascia il testo che vuoi decifrare, e fai clic sul pulsante decifra. ti verrà chiesta la frase segreta.
copie ou arraste e largue o texto que deseja decifrar, e carregue no botão decifrar. ser- lhe- á pedida a frase- senha.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ci sono delle strane immagini qui, tom.
estou a receber umas imagens estranhas, tom.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si immagini qui, su questo poggiolo, tra 5 anni.
imagine-se dentro de 5 anos, nesta varanda
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
qui puoi vedere l' immagine assegnata all' utente selezionato nella casella qui sopra. fa clic sul pulsante dell' immagine per selezionare da una lista di immagini o trascina un' immagine sul pulsante (ad esempio da konqueror). @action: button assign default user face
aqui o utilizador poderá ver a imagem atribuída ao utilizador seleccionado na lista acima. carregue no botão de imagem para seleccionar uma imagem de uma lista ou arrastando e largando a sua própria imagem em cima do botão (p. ex. a partir do konqueror). @ action: button assign default user face
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i video della sicurezza contengono solo immagini, qui hanno messo un microfono.
as câmaras de segurança gravam imagens. alguém colocou lá um microfone.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
immagino qui non si segua queensberry [regole classiche della boxe].
penso que não seguem as regras de queensberry?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nell' immagine qui sopra sono mostrati quattro dispositivi: due partizioni del disco rigido formattate con ext2, una delle quali montata come radice del filesystem (/) e l' altra come /old; un cd-rom iso9660 montato; un' unità a dischetti non montata.
na imagem acima, estão representados quatro dispositivos: dois discos duros formatados com o sistema ext2, um montado na raíz do disco (/) e o outro em / old, um cd-rom montado com o sistema iso9660 e uma drive de disquetes não montada.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: