From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essa si rivela enormemente vantaggiosa per tutti i settori professionali e sociali e giustifica di conseguenza la collettivizzazione dei costi.
acrescentam que a sua adopção resulta em inúmeras vantagens para os sectores profissionais e outros, justificando assim a assunção de todos os custos inerentes.
sono totalmente contraria allo spirito di collettivizzazione delle colpe contro un solo sesso di cui abbiamo avuto un esempio qui, questa sera.
verbero firmemente o espírito de colectivização da culpa a todo um género, que hoje aqui se manifestou.
anche in quel paese infatti la massiccia rivolta dei contadini e degli operai nelle città è il risultato della collettivizzazione delle terre imposta dal regime sandinista di daniel ortega. ga.
por conseguinte, solicito que a presente proposta seja alterada nesta conformidade.
que sta dittatura ha organizzato la collettivizzazione delle terre, una pseudo-industrializzazione, ha de sertifícalo, ha sradicato, ha provocato la carestia.
não há dúvidas de que reagimos lentamente; não há dúvidas de que no ano passado a colega daly chefiou uma delega ção à etiópia e à fronteira com a somália, em que tive a honra de participar.
dopo un periodo di politiche comuniste ortodosse incentrale sull'espropriazione e la collettivizzazione, la legge costituzionale del 1953 gettò le basi del socialismo iugoslavo fondato sull'autogestione.
após um período de política comunista ortodoxa de expropriação e colectivização, a lei constitucional de 1953 criou as bases do socialismo autoadministrado.
ma bisogna cogliere l'opportunità di una "collettivizzazione" della memoria per meglio organizzarla, strutturarla in base a un tema: il femminismo.
vários temas foram abordados, tais como a formação profissional na óptica de um tratamento da documentação, a investigação e a elaboração de um "thesaurus" dos centros de documentação sobre as mulheres, a uniformização e aplicação de um programa informático comum ao conjunto da rede (cds/isis). (centro studi storici sul movimento di liberazione della donna in italia, via romagnosi 3, 20121 milano, tel. 874 175).
un altro problema noto è l' agricoltura, che soffre le conseguenze dell' eroica resistenza degli agricoltori polacchi alla collettivizzazione sotto il dominio sovietico ed ora è estremamente parcellizzata.
outro problema conhecido é a agricultura, que sofre as consequências da heróica resistência dos agricultores polacos à colectivização sob o domínio soviético e se encontra hoje extremamente parcelada.
- importante è anche l'affermazione : "non è tanto l'abolizione della proprietà privata dei mezzi di produzione e la collettivizzazione delle imprese mediante il trasferimento in proprietà collettive ad eliminare la mercificazione dell'uomo e la sua dipendenza, bensì piuttosto il controllo democratico di coloro che dispongono dei mezzi di produzione".
por isto mesmo, a ciência e a investigação devem poder cumprir a sua missão social com toda a independência face aos interesses dos dirigentes de empresas; é a este nível que se situa a tarefa particular da formação da ciência pelo estado. a colaboração entre as universidades e os sindicatos deve ser desenvolvida.