Results for conducessero translation from Italian to Portuguese

credevo la conducessero loro, questa indagine.
pensei que estavam à frente da investigação.

una leggenda, fatta per spaventare i giovani così che conducessero una vita di rettitudine.
uma lenda criada para forçar os jovens uma vida de rectidão.

gesù allora si fermò e ordinò che glielo conducessero. quando gli fu vicino, gli domandò
parou, pois, jesus, e mandou que lho trouxessem. tendo ele chegado, perguntou-lhe:

allora nabucodònosor, sdegnato, comandò che gli si conducessero sadràch, mesàch e abdènego, e questi comparvero alla presenza del re
então nabucodonozor, na sua ira e fúria, mandou chamar sadraque, mesaque e abednego. logo estes homens foram trazidos perante o rei.

che conducessero davanti a lui la regina vasti con la corona reale, per mostrare al popolo e ai capi la sua bellezza; essa infatti era di aspetto avvenente
que introduzissem � presença do rei a rainha vasti, com a coroa real, para mostrar aos povos e aos príncipes a sua formosura, pois era formosíssima.

ha abbandonato la macchina quando i tuoi l'hanno scoperta, cosi' che i dati dell'auto non li conducessero alla casa.
abandonou-o ao ver vocês, para o registo não os levar até à casa.

solo constatazioni oggettive che conducessero alla conclusione che lo stato sarebbe giuridicamente tenuto a rimborsare tale emissione in caso di fallimento della rtp permetterebbero di ammettere l’esistenza di una garanzia dello stato.
se, como sustentava a comissão, a legitimidade processual de um beneficiário efectivo de um regime de auxílios dependesse do exame da sua situação individual na decisão da comissão que declara a incompatibilidade do regime em causa, essa legitimidade processual dependeria da opção da referida instituição de proceder ou não a esse exame individual, com base nas informações que lhe foram transmitidas durante o procedimento administrativo.

i contratti o altri accordi con i fornitori di basi di dati del settore privato o con i servizi «host» non dovrebbero attribuire diritti esclusivi qualora questi conducessero a una distorsione della concorrenza.
os contratos ou outros acordos com produtores de bases de dados do sector privado ou com distribuidores de bases de dados («hosts») não deverão conceder direitos exclusivos caso conduzam a distorção da concorrência.

se fossi stata io, perche' avrei lasciato un appartamento pieno di prove, che conducessero a me e mi sarei fatta catturare sul posto dell'esplosione?
eu ia deixar tantas provas que apontassem para mim e ia me deixaria ser apanhada no local da bomba?

qualora eventuali legami fra operatori di telecomunicazioni, operatori di energia, banche o altri settori economici conducessero a accordi restrittivi di concorrenza o di abuso di posizione dominante, la commissione se ne occuperebbe naturalmente sulla base delle disposizioni vigenti senza bisogno di condurre preventivamente studi.
considerando que a manutenção da concorrência tal como o parlamento europeu, a comissão está na união económica e monetária impõe uma convicta da importância de uma coordenação reforçada maior coordenação entre os serviços da comissão entre os seus serviços e as autoridades responsáveis pela e as autoridades reguladoras da concorrência dos concorrência nos estados-membros.

si formò un gruppo di studiosi 0 ricercatori che condividevano "(...) l'idea che le concezioni scientifi che e l'attività accademica conducessero a un vicolo cieco. "
foram abordadas «(...) questões no âmbito do complexo temático 'engenheiros e quadros na indústria - modelo de socialização, funções, organização do trabalho, estruturas organizacionais, relações de trabalho' numa comparação à escala internacio nal»