Results for contabilizzare translation from Italian to Portuguese

contabilizzare gli impegni
contabilizar as autorizações

valore contabile contabilizzare
valor contabilístico contabilizados vencimento

esso è destinato altresì a contabilizzare:
bases jurídicas

contabilizzare un anticipo su un conto provvisorio
registar um adiantamento numa conta provisória

contabilizzare una partecipazione in una controllata al costo.
contabilizar um investimento numa subsidiária pelo custo.

quota scarti valore d’emissione contabile da contabilizzare
valor contabilístico

il quale preferisce l'assegno, per contabilizzare la tangente.
claro que preferiria o cheque e não que o suborno ficasse registado.

come contabilizzare fuso delle risorse e i danni provocati all'ambiente
a mesa da xxi sessão da assembleia paritária acp­ue, dirigida por lord plumb (ao centro) e sir john

continuare a contabilizzare una partecipazione in una controllata in conformità all’ifrs 9;
continuar a contabilizar um investimento numa subsidiária de acordo com a ifrs 9.

metodo utilizzato per contabilizzare e ripartire la limitazione complessiva delle emissioni del settore aereo
abordagem utilizada para calcular e repartir o limite global de emissões para o sector da aviação

ciò significa che, al momento di contabilizzare, dovremo tenere conto dei progressi effettuati.
aliás, no momento de contabilizar os resultados, não podemos deixar de ter em conta os avanços realizados pela tunísia na via da construção democrática.

spetta all'autorità doganale decidere di non contabilizzare a posteriori i dazi non riscossi:
as autoridades aduaneiras decidirão elas próprias não proceder ao registo de liquidação a posteriori dos direitos não cobrados:

la discussione seguente non fornisce indicazioni su come contabilizzare un tale accordo di pagamento infra-gruppo.
a análise apresentada seguidamente não aborda o modo como deve ser contabilizado tal acordo de pagamento intragrupo.

in questi casi non viene fornito alcun servizio di abitazione ed è opportuno contabilizzare un canone di affitto pari a zero.
nestes casos não é prestado qualquer serviço de alojamento, pelo que se deve inserir uma renda zero.

i premi ancora da contabilizzare, allorché il premio può essere calcolato soltanto alla fine dell'anno;
os prémios ainda não emitidos, sempre que o cálculo do prémio só possa efectuar-se no fim do ano;

le imprese di uno stato membro possono contabilizzare le perdite subite dalle proprie organizzazioni stabili o filiali situate in altri stati membri.
as empresas de um estado-membro podem tomar em consideração os prejuízos sofridos pelos seus estabelecimentos permanentes ou filiais situados noutros estados-membros. 2.

- per quanto riguarda le spese da contabilizzare per il primo anno, la data alla quale sono effettuati i pagamenti capitalizzati;
- para as despesas a contabilizar a título do primeiro ano, a data em que os pagamentos capitalizados são depositados,

per illustrare l'importanza del problema dirò che alcune di que ste scritture dovevano contabilizzare il prelevamento di importanti somme di denaro in diverse valute.
pa ra se avaliar da sua importância algumas delas desti-navam-se a registar o levantamento de grandes somas de dinheiro em diferentes moedas.

b55 poiché la controllata non soddisfa alcuna delle condizioni di cui al paragrafo 43b, essa deve contabilizzare l’operazione con i propri dipendenti come regolata per cassa.
b55 devido ao facto de a subsidiária não respeitar uma das condições constantes do parágrafo 43b, deve contabilizar a transacção com os seus empregados como sendo liquidada financeiramente.

b49 l’entità deve contabilizzare le operazioni con pagamento basato su azioni in cui riceve servizi come corrispettivo per strumenti rappresentativi del proprio capitale come regolate con strumenti rappresentativi di capitale.
b49 a entidade deve contabilizar as transacções de pagamento com base em acções nas quais recebe serviços em retribuição dos seus instrumentos de capital próprio como sendo transacções liquidadas com capital próprio.