Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si potrebbe considerare la misura in cui queste linee potrebbero decongestionare il traffico pesante
o problema, portanto, não está em acabarmos com os fundos estruturais, como alguns colegas defenderam, mas em reforçá-los.
favorire la creazione di nuovi «sottopoli» di sviluppo economico per decongestionare gli agglomerati urbani
favorecimento da emergência de novos «subpólos» de desenvolvimento económico para descongestionar as aglomerações urbanas
ecco quindi la necessità di prende re le misure adeguate per decongestionare gli ag glomerati urbani e di concedere aiuti finanziari.
sobre isso, curiosamente, são sempre feitas as mesmas observações: todos são a favor da redução de subvenções, desde que eles não sejam afectados.
credo che noi tutti auspichiamo e reputiamo altresì possibile decongestionare le nostre strade attrezzando con i più moderni mezzi la navigazione fluviale e costiera.
há muitos programas no sector da formação profissional, e por razões de tempo não vou referir-me a eles.
il punto 10 degli orientamenti marittimi definisce vari criteri per valutare la compatibilità di una misura volta a migliorare la catena intermodale e a decongestionare le strade.
o ponto 10 das orientações relativas aos transportes marítimos estabelece vários critérios para a avaliação da compatibilidade de uma medida destinada a melhorar a cadeia intermodal e a descongestionar as estradas.
chiatte di questo tipo trasportano le merci attraversol’europa e possono decongestionare le vie di comunicazione sostituendosi al trasporto su stradaper lunghi tratti del percorso.
barcaças como esta transportam mercadorias através de longas distâncias por toda a europa. podem atenuar o congestionamento ao retirarem o transporte de mercadorias da estrada durante uma grande parte do percurso.
si tratta di una modalità di trasporto che permette di risparmiare molta energia, che è altamente ecologica e che contribuirà a decongestionare i corridoi stradali e ferroviari.
poupa muita energia como modo de transporte, é muito ecológico e tenderá a aliviar os corredores rodoviários e ferroviários.
infine, oltre all'aspetto puramente finanziario, non dimentichiamo che l'obiettivo primario di elcidis era decongestionare e disinquinare il centro.
para além do aspecto puramente financeiro, não esqueçamos que o principal objectivo do programa elcidis era descongestionar e despoluir o centro da cidade.
capitolo persone. tuttavia, le misure adottate nel settore dell'occupazione hanno contribuito a decongestionare sensibilmente il mercato del lavoro di circa 2 milioni di persone.
capitulo gal, verifica-se que as acções comunitárias têm uma importância cada vez maior para o desenvolvimento económico: com efeito, as contribuições financeiras co munitárias representaram, em 1992, 3,5% do pib por tuguês (contra 3% em 1991).
(4) considerando che la navigazione a corto raggio può, tra l'altro, contribuire a decongestionare le vie di trasporto terrestri;
(4) considerando que a navegação de curta distância pode, nomeadamente, contribuir para aliviar as vias de transportes terrestres;
così, per alleviare la congestione sulle strade dobbiamo ricorrere a una serie di incentivi, tra cuiinvestimenti mirati in altri modi di trasporto per decongestionare le strade esistemi di tariffazione che riflettano icosti reali e favoriscano un naturaletrasferimento del traffico dalla stradaa forme alternative di trasporto.
assim, noque se refere à redução do congestionamento rodoviário, temos de recorrera incentivos — por exemplo, o investimento orientado para outros modosde transporte que possam suportar oexcedente — e a programas de fixaçãode tarifas que reflictam o custo realda utilização da rodovia e fomentemuma transferência natural das estradas para modos de transporte alternativos.
al tempo stesso, l'europa è ancora tanto ricca di risorse naturali e culturali che, se adeguatamente commercializzate, potrebbero decongestionare le zone turistiche più sature e contemporaneamente garantire uno sviluppo armonioso sia economico che ambientale.
ao mesmo tempo, os estadosmembros deverão esforçar-se por aumentar os incentivos ao investimento e à promoção turística de zonas e locais com poucas probabilidades de saturação, bem como por promover tipos de «produtos turísticos» aptos a diversificar a procura e o carácter sazonal do turismo.
il libro bianco sulla politica europea dei trasporti annuncia l'adozione della presente direttiva come elemento della strategia della commissione per rilanciare le ferrovie e riequilibrare di conseguenza l'uso dei vari modi di trasporto, con l'obiettivo ultimo di decongestionare la rete viaria europea.
o livro branco sobre a política europeia de transportes anuncia a presente directiva, que constitui um elemento da estratégia da comissão para revitalizar os caminhos-de-ferro e, consequentemente, reequilibrar a utilização dos modos de transporte, prosseguindo, deste modo, o objectivo final de descongestionamento das ligações na europa.