Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dios los bendiga a todos.
"dios los bendiga a todos."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eu quero mostrar a todos
eu quero mostrar a todos
Last Update: 2013-06-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
as acções aplicam-se a todos os produtos do sector vitivinícola, quer sejam de origem nacional quer sejam importados.
as acções aplicam-se a todos os produtos do sector vitivinícola, quer sejam de origem nacional quer sejam importados.
se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente."
se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente."
contudo , enquanto houver países que não tenham adoptado o euro , as disposições relativas aos objectivos e atribuições do sebc não são aplicáveis a todos os estados-membros .
contudo , enquanto houver países que não tenham adoptado o euro , as disposições relativas aos objectivos e atribuições do sebc não são aplicáveis a todos os estados-membros .
permite aos consumidores e às empresas identificarem mais facilmente as variações de preços que não são comuns a todos os bens ( as designadas « variações dos preços relativos ") .
permite aos consumidores e às empresas identificarem mais facilmente as variações de preços que não são comuns a todos os bens ( as designadas « variações dos preços relativos ") .
o organismo está acreditado para 50 ensaios distintos, sendo a única entidade acreditada para efectuar ensaios/análises em vinagres, prestando, assim, serviços a todos os operadores económicos no sector vinícola;
o organismo está acreditado para 50 ensaios distintos, sendo a única entidade acreditada para efectuar ensaios/análises em vinagres, prestando, assim, serviços a todos os operadores económicos no sector vinícola;
(133) quanto ao financiamento das actividades de formação, a comissão regista que, 1) com a excepção de uma acção cujo custo foi menor — € 367,12 —, a quase totalidade das acções de formação desenvolvidas pelo i. v. v. são financiadas por outros recursos diferentes da taxa parafiscal (fundo social europeu e orçamento nacional) e 2) as acções de formação são de interesse geral para todo o sector e se mantêm abertas a todos os operadores económicos.
(133) quanto ao financiamento das actividades de formação, a comissão regista que, 1) com a excepção de uma acção cujo custo foi menor — € 367,12 —, a quase totalidade das acções de formação desenvolvidas pelo i. v. v. são financiadas por outros recursos diferentes da taxa parafiscal (fundo social europeu e orçamento nacional) e 2) as acções de formação são de interesse geral para todo o sector e se mantêm abertas a todos os operadores económicos.