Results for dimostrarne translation from Italian to Portuguese

compira' 50 anni domani e cerca di dimostrarne 30.
ela fará 50 anos amanhã, e quer aparentar 30.

e nel tempo che ci vorra' per dimostrarne la colpevolezza, ti dimenticheranno!
assim que a pessoa for considerada culpada, você será esquecida.

a causa di difetti metodologici, non è stato possibile dimostrarne l’ efficacia.
dado ter existido uma imperfeição metodológica, não pode ser demonstrada a eficácia.

di conseguenza sembra opportuno definire tale sistema al fine di dimostrarne l'utilità pratica.
consequentemente, parece útil instituir este sistema a fim de verificar a sua utilidade na prática.

voglio sapere il nome del ragazzo scelto, per il cinegiornale del 1948, a dimostrarne il funzionamento.
qual o nome do rapaz escolhido em 1948 para demonstrar a sua funcionalidade."

non potendoci qui dilungare a dimostrarne l'esattezza, ce ne assumiamo l'intera responsabilià.
não dispondo de espaço necessário para uma demonstração pormenorizada da justeza desta qualificação, empregamo­la, pois, exclusi­vamente, por nossa conta.

in alcuni casi, l'amministrazione locale potrà dimostrarne i vantaggi divenendone il pri mo utilizzatore di massa.
em alguns casos, as administrações locais podem de monstrar os benefícios assumindo o papel de primeiros utilizadores em massa.

la matematica può dimostrarne l'esistene'a, ma il linguaggio umano non dispone dei vocaboli per descriverla.
enquanto a matemática pode provar a sua existência, acho que a linguagem humana não possui vocabulário para a descrever.

È opportuno sottoporre a monitoraggio e valutazione tutte le misure della pac allo scopo di migliorarne la qualità e dimostrarne l'efficacia.
todas as medidas no âmbito da pac deverão ser vigiadas e avaliadas, tendo em vista a melhoria da sua qualidade e a demonstração dos seus resultados.

3.4.5 la possibilità di concedere deroghe prevista dalla commissione implica complessi meccanismi per dimostrarne la necessità e rischia di generare controversie.
3.4.5 a possibilidade de derrogação proposta pela comissão implica procedimentos de demonstração laboriosos e pode dar lugar a litígios.

essa mira ad appurare, in sostanza, se lo stato membro che fa valere una giustificazione siffatta possa limitarsi ad invocarla astrattamente o se debba dimostrarne la sussistenza in concreto.
por conseguinte, tendo em conta que o decreto de 23 de abril de 1999 é susceptível de comprometer a concretização do resultado imposto pela directiva 1999/5, e que foi adoptado na pendência do prazo de transposição dessa directiva, cabe concluir que o estado belga não podia adoptá-lo em conformidade com o direito comunitário.

retacrit è stato studiato per dimostrarne la comparabilità con il medicinale di riferimento, eprex/ erypo, in modelli sperimentali e sull’ uomo.
o retacrit foi estudado de forma a demonstrar que é comparável ao medicamento de referência, o eprex/ erypo, em modelos experimentais e em seres humanos.

infine ribadisce il limite del 3 per cento per il patto di stabilità, affermando che nessuno ne ha chiesto la modifica e che la commissione ha già provveduto a dimostrarne la necessità.
por último, reafirma o limite dos 3% do pacto de estabilidade, afirmando que nenhum governo pediu a sua alteração e que a comissão já mostrou a sua necessidade.

d conformemente all'articolo 190 del trattato ce. gli atti legislativi adottati dalle istituzioni competenti sono motivati, al fine di dimostrarne la conformità con i principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
regista que essa proposta apela à criação de um serviço interinstitucional independente encarregado de dirigir as investigações de casos de fraude lesivos do orçamento comunitário, quer nos estados­membros quer no interior das instituições e organismos comunitários.

la storia recente e l' attualità continuano a dimostrarne la tragicità- e ciò accade non molto lontano dalle frontiere esterne dell' unione.
a história recente e a actualidade não cessam de demonstrar o carácter trágico desta situação, a apenas algumas centenas de metros das fronteiras externas da união.

in particolare, gli stati membri che hanno richiesto un ampliamento dell’ambito di applicazione delle restrizioni sono stati pregati di fornire le informazioni tecniche, scientifiche ed economiche necessarie per giustificare la restrizione e dimostrarne la proporzionalità.
em especial, aos estados-membros que solicitaram um alargamento do âmbito das restrições foi pedido que fornecessem as informações técnicas, científicas e económicas necessárias para justificar a restrição e demonstrar a sua proporcionalidade.

prima di poter essere impiegate devono essere appositamente autorizzate; le imprese devono dimostrarne l' impiegabilità in condizioni di sicurezza e sono tenute a varare opportune misure di gestione del rischio.
a sua utilização deve ser sujeita a autorização prévia e as empresas têm de demonstrar que as podem utilizar de forma segura e que são tomadas as devidas medidas de gestão de riscos.

a meno che non si riesca a dimostrarne l'inesattezza, le constatazioni della commissione costituiscono elementi che possono far sorgere fondati dubbi sull'istituzione di un sistema adeguato ed efficace di misure di sorveglianza e di controllo.
«garantia», exercício financeiro de 1992, assim como a certas despesas do exercício de 1993 (a seguir «decisão impugnada»), na medida em que diz respeito à recorrente.

l’ efficacia della buprenorfina al dosaggio di 8 mg/ die si è dimostrata simile a quella del dosaggio moderato di agonista pieno (controllo attivo), ma non è stato possibile dimostrarne l’ equivalenza.
a eficácia da buprenorfina 8 mg por dia foi semelhante à da dose moderada de controlo activo, não sendo, contudo, demonstrada equivalência.