Results for effetuare translation from Italian to Portuguese

effetuare le misure contro aria
ler contra o ar

effetuare a titolo oneroso trasporti aerei
efetuar o transporte aéreo contra remuneração

secondo i nostri dati le navi sembrano pronte ad effetuare il salto
e, pelas informações que recolhi, as naves ainda têm tylium suficiente para mais um salto.

la tecnologia mgfs aiuta inoltre memopal ad effetuare trasferimenti più veloci.
a tecnologia mgfs ajuda igualmente o memopal a efetuar transferências mais rápidas.

ad esempio, le informazioni necessarie per effetuare l'eventuale ritiro di un lotto del prodotto dal mercato dovranno risultare disponibili nel più breve tempo possibile.
informação necessária para proceder a uma retirada deve encontrar-se disponível a muito breve prazo.

i canditati degli stati dell'ue possono richiedere di effetuare una visita in più istituti ospiti siti in varie città dello stesso paesi partner o in varie paesi partner.
candidatos da ue podem requerer visitas para mais de uma instituição em diferentes cidades no mesmo país parceiro ou em países parceiros diferentes.

si propone pertanto di effetuare un secondo studio di tossicità cronica orale e di cancerogenesi su un gruppo di ratti diversi dagli f 344 cui venga somministrato il composto per cui l'autorizzazione è richiesta.
por conseguinte, propõe-se que se realize um segundo estudo sobre a toxicidade oral crónica e as propriedades cancerígenas com uma outra linha de ratos que não f344 e com o composto para o qual é requerida aprovação.

allo stesso modo, i candidati dei paesi partner possono richiedere di effetuare una visita in più istituti siti in varie città dello stesso stato membro dell'ue, o in vari stati membri.
igualmente, candidatos de países parceiros, podem requerer visitas para mais de uma instituição em diferentes cidades no mesmo estado membro da ue ou em diferentes estados membro.

e' necessario effetuare delle verifiche su tutte le bombole dopo il riempimento allo scopo di individuare eventuali perdite, attraverso un metodo appropriato come per esempio trattando la zona della valvola con una soluzione atta ad individuare eventuali perdite della stessa.
todos os cilindros enchidos devem ser testados no que respelta a fugas, através de um método adequado (como a aplicação na superficie da válvula de uma solução de detecção de fugas).

risoluzione del parlamento euro peo sul progetto di decisione della commissione sulle attività di informazioni di formazione e di pubblicità che gli stati membri dovranno effetuare in merito agli interventi dei fondi strutturali e dello strumento finanziario di orientamento della pesca (sfop).
resolução do parlamento europeu sobre o projecto de decisão da comissão em matéria de acções de informação e publicidade a levar a efeito pelos estados-membros relativamente às intervenções dos fundos estruturais e do instrumento financeiro de orientação da pesca (ifop).

ad esempio per gli animali d’allevamento le attività potrebbero includere contatti con i distributori ed i produttori per incrementare la fiducia e la consapevolezza dei consumatori nei confronti delle prassi attuali del settore zootecnico e per renderli quindi capaci di effetuare scelte d’acquisto informate, cosí come l’elaborazione di iniziative comuni nel settore del benessere degli animali al fine di agevolare gli scambi di informazione e l’applicazione delle prassi ottimali.
no que diz respeito aos animais de criação, por exemplo, isto poderia incluir a colaboração com retalhistas e produtores para facilitar uma maior confiança e uma maior consciencialização dos consumidores quanto às práticas agrícolas correntes, de forma a poderem tomar decisões mais informadas em matéria de compras, bem como o desenvolvimento de iniciativas comuns no âmbito do bem-estar dos animais para facilitar a troca de informações e a aplicação de melhores práticas.