Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
galileo composto da una costellazione di 30 satelliti che emettono una serie di segnali di elevatissima qualità.
o galileo baseia-se numa constelação de 30 satélites que emitem um conjunto de sinais de elevadíssima qualidade.
la valutazione risultata ampiamente positiva e ha riconosciuto l’elevatissima qualità complessiva del programma idabc.
a avaliação foi muito positiva e descreveu o programa idabc como um programa de elevada qualidade global.
dato che le nostre economie funzionano ad elevatissima intensità energetica, i margini di vulnerabilità e turbolenze sono enormi.
dada a elevada intensidade energética das nossas economias, é imensa a margem de vulnerabilidade e turbulência.
telescopi a proiezione appositamente progettati per essere utilizzati con sistemi di "laser ad elevatissima potenza".
telescópios de projecção especialmente concebidos para serem utilizados com sistemas "shpl".
a seguito della rilevazione dei dati, la commissione dovrà poi elaborare una elevatissima quantità di informazioni. molte colleghe e molti colleghi
não existiam, à escala mundial, nem o número necessário de especialistas, por exemplo i toxicólogos qualificados, nem capacidades laboratoriais para se poder executar as análises correspondentes.
nonostante queste modifiche molecolari, darbepoetina alfa mantiene un’ elevatissima specificità per il recettore dell’ eritropoietina. al
apesar destas alterações moleculares, a darbepoetina alfa mantém uma estreita especificidade para o receptor de to
investendo nei corridoi delle rte est-ovest, possiamo allentare la pressione delle regioni centrali ad elevatissima densità di traffico.
se investirmos em corredores leste-oeste de rte, poderemos diminuir a pressão exercida sobre as regiões centrais, com a sua elevadíssima densidade de trânsito.
considerata l’elevatissima percentuale di contributo proprio in entrambi i casi, l’aiuto per la ristrutturazione è stato limitato al minimo.
atendendo à importância da contribuição própria nos dois casos, o auxílio à reestruturação é limitado a um montante mínimo.
infine, il prezzo di alcuni prodotti della pesca è influenzato anche dall’elevatissima percentuale di prodotti importati sul mercato dell’ue.
em terceiro lugar, o preço de certos produtos da pesca é igualmente influenciado pela proporção muito elevada de produtos importados para o mercado comunitário.
a fronte di questa elevatissima pressione sui prezzi, l'industria dell'unione ha effettuato notevoli sforzi per ridurre i propri costi di produzione.
atendendo a esta pressão extrema sobre os preços, a indústria da união realizou esforços consideráveis para reduzir os custos de produção.
pur essendo garantiti per un numero elevatissimo di operazioni (7x105) devono essere puliti e controllati ogni 6 mesi.
mesmo sendo garantidos por um número elevadíssimo de operações (7x105) estes devem ser limpos e verificados a cada 6 meses.