Results for esplicitare translation from Italian to Portuguese

- il bisogno di armonizzare e di esplicitare i testi;
- a necessidade de alinhamento e clarificação dos textos;

si propone di esplicitare questo aspetto all'articolo 3.
propomos que esta asserção fique bem explícita no artigo 3.o.

primo, esplicitare quello che è già implicito nella proposta.
em primeiro lugar, tornar explícito o que está já implícito na proposta.

ave vo sperato che lei volesse esplicitare le sue intenzioni all'assemblea.
o primeiro relatório em que se propunha a quitação do chefe da contabilidade, foi remetido à comissão do controlo orçamental na ses são de abril de 1982.

questa è la nostra determinazione profonda che desidero esplicitare in questa sede.
esta é a nossa convicção unânime e eu gostaria de a exprimir aqui claramente.

desidererei esplicitare un paio di aspetti, cominciando con il tema del periodo di ripensamento.
gostaria de focar brevemente ainda alguns pontos que se prendem com o tema do prazo de reflexão.

esplicitare chiaramente le aspettative è importante anche per quanto riguarda le quote di partecipazione.
a exposição clara das expectativas também é importante, no que diz respeito às participações no capital.

in secondo luogo, occorre esplicitare che i richiedenti asilo e i rifugiati non sono immigranti.
em segundo lugar, importa tornar bem claro que os requerentes de asilo e os refugiados não são imigrantes.

si sono sentite voci scettiche che ci obbligano a esplicitare chiaramente su cosa voteremo questa settimana.
perante o cepticismo que foi manifestado, temos de dizer, com toda a clareza, o que é que efectivamente vamos votar esta semana!

a tale proposito è stato già osservato che occorre esplicitare che questo nuovo trattato non è ancora in vigore.
nesse caso, e esta observação já foi aqui feita, deve ser clarificado que o novo tratado ainda não se encontra em vigor.

3 volto a esplicitare che gli interessi legittimi delle persone giuridiche dovrebbero essere rispettati sempre e comunque anche se non
espero que me seja fornecida por escrito para que possa formular o nosso parecer antes da votação.

mi sia permesso di esplicitare nella ma niera più netta possibile i presupposti per l'assunzione degli impegni internazionali.
declarei estar dis posto, de acordo com o processo vigente — que, aliás, não é reconhecido pelo conselho — a trocar impressões sobre a posição parlamentar relativa mente ao mandato de negociações, antes da assinatura do acordo.

quale membro del governo federale tedesco, sono invece pronta a esplicitare i motivi per cui la germania ha respinto il programma proposto.
presidente. - compreendo que é uma situação difícil, mas não tenho o direito de retirar da ordem do dia o debate sobre questões actuais.

a mio parere, sarebbe pertanto opportuno adeguare il nostro regolamento in modo tale da consentire al parlamento europeo di esplicitare senza equivoci le proprie posizioni.
(fr) a propósito, precisamente, do protocolo fi nanceiro a negociar com israel, teve lugar um breve debate na comissão rex.

"inviami la tua risposta appena puoi, e assicurati di esplicitare accuratamente le disposizioni finanziarie. tuo, etc..."
"escreva-me brevemente e seja explícito quanto ao acordado financeiramente.

assistiamo alla convergenza delle attività e dei settori e, anche in questo caso, giova esplicitare le modalità di applicazione delle regole di concorrenza in materia.
existe convergência das actividades e dos sectores e, também aqui, devemos explicitar como é que tencionamos aplicar as regras da concorrência.

pertanto grazie ai preziosi emendamenti della onorevole relatrice, che ringrazio ancora una volta, si è potuta consolidare ed esplicitare la base giuridica proposta dalla commissione.
assim, graças às suas alterações, senhora deputada, as quais lhe agradeço, a senhora consolidou e explicitou a base jurídica que a comissão propunha.

in secondo luogo, potrebbe il presidente in carica del consiglio esplicitare quale sarebbe la base giuridica per la possibilità di un'estensione dei regimi transitori?
em segundo lugar, o senhor presidente em exercício quererá pronunciar­se sobre qual será a base jurídica para a possibilidade de uma prorrogação das disposições transitórias?

non è vero: esiste già una costituzione implicita e non molto chiara, che adesso dobbiamo esplicitare, rendere comprensibile e adottare in maniera formale.
É claro que tem. tem uma constituição implícita e não muito inteligível, e a tarefa agora é torná ­ la explícita e inteligível e devidamente adoptada.

in secondo luogo, potrebbe il presidente in carica del consiglio esplicitare quale sarebbe la base giuridica per la possibilità di un' estensione dei regimi transitori?
em segundo lugar, o senhor presidente em exercício quererá pronunciar-se sobre qual será a base jurídica para a possibilidade de uma prorrogação das disposições transitórias?