Results for in quanto tale translation from Italian to Portuguese

un potere in quanto tale.
poder por si próprio.

e, sottolineo, in quanto tale.
detesto ser cínica, mas tenho o direito, como membro do· grupo «british 81», de dizer isto ao parlamento.

vedi tua madre solo in quanto tale.
só vês a tua mãe como "a tua mãe".

qual è la mia teoria in quanto tale.
qual é a minha teoria, pois bem.

la cee in quanto tale non era rappresenta­ta;
a cee, como instituição, não esteve aí representada;

iii. il principio di disponibilitÀ in quanto tale
iii. o princÍpio da disponibilidade em si

ciò che conta è il servizio in quanto tale.
mas quero recordar-lhe que, entre 1990 e 1995, na união europeia, foram afectados cinco mil milhões de ecus a título de auxílios estatais ao sector da construção naval.

ciò che conta è il servizio in quanto tale.
o que importa é o serviço em si mesmo.

se è una legge, la rispettiamo in quanto tale.
se é lei, respeitamo-la como tal.

chi è ospite deve essere trattato in quanto tale.
com efeito, nenhuma das duas cederá perante a outra.

nessuno ha il mito della liberalizzazione in quanto tale.
ninguém detém a chave da liberalização enquanto tal.

la cost pertanto non finanzia la ricerca in quanto tale.
a cost nÃo financia, pois, a investigação em si mesma.

in quanto tale, essa è nel contempo corteggiata e criticata.
d. uma disciplina orçamental reforçada

dico che è stato perfetto... e in quanto tale, irripetibile.
mas o que eu estava a dizer, é que isto foi um acontecimento perfeito e por isso único.

in quanto tale puo votare, possedere e intraprendere ogni professione.
logo, pode votar, ser proprietário e exercer uma profissão.

al progetto partecipa perciòl’istituto scolastico in quanto tale.
cada estabelecimento sevê, assim, implicado na sua globalidade.

e' di fantascienza, ma in quanto tale e' estremamente sottovalutato.
É ficção científica, mas menosprezado, dentro do género.

non abbiamo nulla contro questo modo di procedere in quanto tale.
não temos nada contra esta forma de actuação, em si.

questo nuovo quadro politico, in quanto tale, prevede soprattutto:
assim, este novo quadro político prevê o seguinte:

essa è pertanto considerata specifica e in quanto tale passibile di compensazione.
É, portanto, considerada específica e passível de medidas de compensação.