Results for insindacabile translation from Italian to Portuguese

la mia decisione e' insindacabile.
a minha decisão é irreversível.

il verdetto del giudice è insindacabile
competição de dupla eliminação.

il valore probante di tali elementi rientra nella sua valutazione insindacabile dei fatti.
o carácter probatório desses elementos está sujeito à sua apreciação soberana dos factos.

sulla politica d'immigrazione, infine, ci si deve accordare sull'insindacabile difesa dei più deboli.
por outro lado, sublinhou a importância de o pe se distanciar das conclusões das ong.

il diritto di israele di esistere in tutta sicurezza entro confini riconosciuti a livello internazionale insieme a uno stato palestinese autonomo è insindacabile.
o direito à existência do estado de israel, dentro de fronteiras internacionalmente reconhecidas e em segurança ao lado de um estado palestiniano, não está em discussão.

con l'articolo 5, paragrafo 2, si mira invece a rendere tale decisione insindacabile, indipendentemente dal mezzo procedurale utilizzato.
ora, o que se pretende com o n.o 2 deste art.o 5.o é que esta decisão não seja sindicável, seja qual for o meio processual utilizado.

come pretendere prezzi sempre più bassi in nome di una ormai insindacabile concorrenza, senza rimettere in discussione le attuali esigenze di sicurezza nucleare?
como pedir preços ainda mais baixos, em nome de uma sagrada concorrência, sem pôr em causa as exigências actuais em matéria de segurança nuclear?

basta costatare che, con questo argomento, la ricorrente contesta la valutazione dei fatti operata dal tribunale, che è insindacabile dalla corte in sede di impugnazione.
ora, esta violação tinha sido declarada na base de hipóteses relativas a efeitos puramente teóricos do sistema de troca de informações sobre a concorrência.

skype ha facoltà, a suo insindacabile giudizio, di cedere le presenti condizioni api o qualsiasi diritto relativo alle condizioni stesse a qualsiasi terza parte, senza darne preavviso.
a skype pode, a seu critério exclusivo, transferir estes termos da api ou quaisquer dos direitos estabelecidos pelos mesmos a qualquer terceiro, sem fornecer aviso prévio.

skype, a suo insindacabile giudizio, si riserva il diritto di aggiungere al software skype ulteriori capacità o funzioni, o di fornire correzioni, aggiornamenti e perfezionamenti di programmazione.
a skype, a seu critério exclusivo, se reserva o direito de adicionar recursos ou funções ou fornecer consertos de programação, atualizações e upgrades ao software skype.

hautem all'invio di due dei documenti trovati nel computer del sig. yasse, la quale contrasta con la valutazione operata in modo insindacabile dal tribunale al punto 70 della sentenza impugnata.
participação de m. hautem na expedição de dois dos documentos encontrados no computador de b. yasse, que vai contra a apreciação soberanamente feita pelo tribunal de primeira instância no n.° 70 do acórdão recorrido.

come straniei, outsiders rispetto alle città che li ospitavano, essi si sentirono liberi di mettere in discussione tutto, di sottoporre ad analisi valori che invece erano tradizionalmente sentiti come assoluti, immutabili e insindacabili.
como forasteiros em relação às cidades que os hospedavam, eles sentiram-se livres para questionar tudo, para submeter à análise valores que eram tradicionalmente percebidos como absolutos, imutáveis e inquestionáveis.