Results for intervenissero translation from Italian to Portuguese

vorrei che il consiglio e la commissione intervenissero in proposito.
gostaria que o conselho e a comissão fizessem algo a este respeito.

se mai intervenissero catastrofi naturali... o cause di forza maggiore...
bem, actos de deus, motivos de força maior...

non era palese che altri paesi europei intervenissero di questo paese?
mas não é, sem dúvida, tarde demais para outros países africanos onde sabemos que se preparam outros desastres.

lo stesso giorno ho inviato una lettera ai presidenti hänsch e santer affinché intervenissero per la loro liberazione.
enviei nesse mesmo dia uma carta aos presidentes hänsch e santer, pedindo que interviessem, com vista à obtenção da sua libertação.

la commissione ritiene che potrebbero sorgere conflitti di interesse se dette corti intervenissero direttamente nei procedimenti interni della commissione.
no entender da comissão, o facto de os tribunais estarem directamente envolvidos nos processos internos da comissão iria dar origem a conflitos de interesses.

anche in questo caso, qualora intervenissero cambiamenti nella capacità di produzione totale, si potrebbe assistere alla creazione e alla cessazione di unità locali.
porém, também neste caso as alterações na capacidade de produção poderão dar origem à extinção ou à criação de unidades locais.

tuttavia si rassicura l'onorevole parlamentare che la presidenza non mancherà di iscrivervi questa questione nel caso intervenissero nuovi elementi tau da consentire di sbloccare il fascicolo.
todavia, podemos garantir ao senhor deputado que a presidência não deixará de nela inscrever esta questão no caso de surgirem novos elementos susceptíveis de desbloquear o "dossier".

mi pare che sarebbe ora che coloro che hanno responsabilità in questo campo, cioè i governi britannico e tedesco, intervenissero con vigore e passassero agli atti invece di limitarsi a parlare del problema.
nas suas directivas sobre a revisão da perspectiva financeira, o conselho reconheceu a necessidade de a comunidade contribuir para o processo de mudança em curso na europa central e de leste.

la viz stal ha affermato che la parte che aveva fornito il prestito in questione era un azionista di maggioranza della viz stal e avrebbe anche potuto scegliere in alternativa di incrementare il capitale azionario, senza che intervenissero costi finanziari.
alegou que o mutuante em causa era um accionista maioritário da viz stal e poderia também ter optado por aumentar o capital social sem ter de incorrer em despesas financeiras.

la richiesta è stata inviata alla procura di questa città e al procuratore generale della repubblica italiana affinché intervenissero perché si sentivano offesi da un discorso pronunciato dall'onorevole pannella al municipio di napoli il 28 aprile 1988.
e gostaria até de lembrar ao senhor deputado tindemans que a questão da europol também está a ser discutida fora da comunidade, não é só o acordo schengen.

nel settore ferroviario si era deciso di applicare le norme della direttiva sull' orario di lavoro a condizione che intervenissero parallelamente alcuni progressi in altri settori dei trasporti, in particolare quello stradale.
no sector ferroviário, acordou ­ se em que as disposições da directiva relativa ao tempo de trabalho se aplicariam a esse sector desde que, paralelamente, fossem feitos progressos noutras áreas do sector dos transportes, em particular, a dos transportes rodoviários.

senza dimenticare ciò che ci hanno ricordato i recenti negoziati petroliferi, cioè che non si è autorizzato il portogallo ad esigere che gli stati uniti intervenissero in indonesia a nome delle nazioni unite, anche se sotto la loro bandiera e la loro iniziativa, per liberare timor orientale.
É verdadeiramente emocionado que penso em todos, e são dezenas de milhares, os que já pagaram este conflito com a vida ou com a saúde, naqueles que se arriscam a pagá-la amanhã, na primeira linha dos quais estão, bem entendido, os soldados dos nossos exércitos.

qualora intervenissero cambiamenti tali da determinare il venir meno di una concorrenza significativa in una determinata categoria di riferimento, anche considerando tutti gli istituti finanziari, o nel caso di concorrenti (i) che forniscono informazioni errate e/o incomplete ai clienti per quanto concerne il divieto per ing di esercitare un’influenza predominante sui prezzi o (ii) che cercano di esporre ing al rischio di violare tale divieto, il fiduciario di sorveglianza del plb, dopo essersi consultato con la commissione, avanzerà una proposta e chiederà l’approvazione della commissione e di ing per trovare una soluzione nello spirito delle soluzioni incluse in un documento distinto che è stato concordato con la commissione per il monitoraggio.
em caso de alterações do mercado, que levem a uma falta de concorrência significativa numa determinada categoria da avaliação comparativa, mesmo depois de incluídas todas as instituições financeiras, ou quando os concorrentes: i) forneçam informações inexatas ou incompletas aos clientes sobre a proibição de liderança de preços do ing ou ii) tentem expor o ing ao risco de violação desta proibição, o administrador plb, tendo consultado a comissão, apresentará uma proposta e procurará obter o acordo da comissão e do ing para encontrar uma solução de acordo com as soluções incluídas num documento separado, acordado com a comissão para efeitos de controlo.