Results for lettera raccomandata translation from Italian to Portuguese

lettera raccomandata
carta registada

una lettera raccomandata urgente.
carta registada urgente...

lettera raccomandata con ricevuta di ritorno
carta registada com aviso de receção

lettera raccomandata con avviso di ricevimento;
carta registada com aviso de receção;

b) lettera raccomandata con avviso di ricevimento,
b) carta registada com aviso de recepção;

la decisione del delegato é notificata con lettera raccomandata.
a hsc apresenta um relatório anual ao secretário de estado do

negli altri casi, essa decide il procedimento tramite lettera raccomandata.
nos outros casos põe termo ao processo pelo envio de uma comunicação administrativa.

ii modulo di domanda dovrà essere inviato mediante lettera raccomandata.
as candidaturas devem ser enviadas por correio registado.

la sua decisione deve essere motivata e notificata a mezzo lettera raccomandata.
a sua decisão deve ser fundamentada e notificada por carta registada.

mediante lettera raccomandata o telegramma indirizzato all'organismo di cui sopra;
por carta registada ou telegrama endereçado ao referido organismo;

b) invio all'organismo competente mediante lettera raccomandata o telegramma; oppure
b) envio à autoridade acima referida por carta registada ou por telegrama, ou

la decisione del ministero deve essere motivata e notificata al ricorrente a mezzo lettera raccomandata.
a decisão do ministro deve ser fundamentada e notificada ao requerente por carta registada. caso o

la domanda di autorizzazione cosi compilata deve essere inviata con lettera raccomandata al seguente indirizzo:
o pedido de autorização devidamente formulado deve ser enviado para o seguinte endereço (por carta registada):

a tal fine occorre presentare una domanda al proprio ente previdenziale, di persona o tramite lettera raccomandata.
para o efeito, deve enviar o pedido por carta registada ou apresentá-lo pessoalmente à caixa de seguros sociais em que está inscrito. a caixa encarregar-se-á de obter um determinado número de informações antes de transmitir o processo à secretaria da comissão de dispensa de quotizações (commission des dispenses de cotisations) (eurostation ii, place victor horta 40, boîte 20, 5e étage, b-1060 bruxelles), e a referida comissão deliberará sobre o seu caso.

occorre presentare una domanda al l'ente previdenziale di affiliazione, per lettera raccomandata oppure di persona.
para o efeito, deve enviar o pedido por carta registada ou apresentá-lo pessoalmente à caixa de seguros sociais em que está inscrito.

- sia inviando mediante lettera raccomandata un'offerta scritta al servizio indicato nel bando di gara;
- enviando a sua proposta ao serviço indicado no aviso por carta registada;

durante questo periodo, ciascuna delle parti può risolvere il presente contratto con lettera raccomandata e senza preavviso.
durante esse período, qualquer das partes pode rescindir o presente contrato mediante carta registada e sem necessidade de pré-aviso.

eventualmente il recesso ha effetto dopo che ne è stato dato preavviso agli ammini stratori mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno
eventualmente: a demissão faz efeitos após um pré-aviso dirigido aos gerentes: ou — no mínimo, com ... meses de antecedência, por carta registada com aviso de recepção, ou — no mínimo, ... meses antes do final do ano fiscal, por carta regis tada com aviso de recepção.

il termine di esecuzione decorre dal giorno della consegna della notifica o dal giorno della prima presentazione della lettera raccomandata.
- quer de arquivo do processo, por razões de legalidade ou de necessidade,

il titolare può recedere dal contratto, con un preavviso di tre mesi, a mezzo lettera raccomandata inviata all'organismo competente.
o requerente pode, com aviso prévio de três meses, fazer cessar o contrato, mediante carta registada enviada ao organismo competente.