Results for locatore dell' immobile translation from Italian to Portuguese

sono stata costretta a ricorrere agli avvocati del proprietario dell' immobile.
estava obrigado a usar os serviços dos advogados do meu senhorio.

stato costituito un fondo di accantonamento di 4,6 milioni di ecu , che rappresenta la parte più consistente di un pagamento che il locatore dell' immobile ha effettuato a favore dell' ime come corrispettivo della rinuncia dell' istituto al diritto di recesso .
foi constituída uma provisão de 4.6 milhões de ecu , que representa a maior parte de um montante que o ime recebeu dos proprietários das instalações que ocupa , pelo facto de ter anuído a renunciar ao direito de cessar antecipadamente o arrendamento da eurotower .

stato costituito un fondo di accantonamento di 4,6 milioni di ecu, che rappresenta la parte più consistente di un pagamento che il locatore dell' immobile ha effettuato a favore dell' ime come corrispettivo della rinuncia dell' istituto al diritto di recesso.
foi constituída uma provisão de 4.6 milhões de ecu, que representa a maior parte de um montante que o ime recebeu dos proprietários das instalações que ocupa, pelo facto de ter anuído a renunciar ao direito de cessar antecipadamente o arrendamento da eurotower.

crediti per l' acquisto di un' abitazione, vale a dire crediti concessi al fine di effettuare investimenti immobiliari, ivi inclusi la costruzione e la ristrutturazione dell' immobile;
crédito à habitação, ou seja, crédito concedido para efeitos de investimento na habitação, incluindo construção e melhoramentos da habitação;

l' importo mutuato non può eccedere il 60% del valore dell' immobile in oggetto, calcolato sulla base di criteri di valutazione rigorosi, fissati da disposizioni legislative o regolamentari.
o montante do empréstimo não pode exceder 60% do valor do imóvel em questão, calculado com base em critérios rigorosos de avaliação, definidos em disposições legais ou regulamentares.

nel corso del 2009 saranno, infatti, avviate circa 15 distinte procedure di gara a invito, per le opere strutturali, la realizzazione della facciata, delle altre parti dell' immobile, ecc.
no decurso de 2009, serão efectuados cerca de 15 convites distintos à apresentação de propostas relativas às obras de estrutura, à fachada e a outras partes do edifício.