Results for ma andando là dove translation from Italian to Portuguese

ma andando per eliminazione, ci rimane...
por processo de eliminação, fica a faltar...

non nel parco... ma andando via dal parco!
estão à saída do parque! - estás a ligar a quem?

non andando a ballare... ma andando in soffitta ad ammazzare topi.
não estou a falar em dançar, mas em ir ao telhado e matar ratazanas.

ma andando indietro nel tempo le storie cominciano a formare un disegno.
À medida que recuamos, as histórias começam a ter um padrão.

- beh, lo erano... ma andando a ritroso, abbiamo trovato questo.
- sim, mas agora descobrimos isto.

potreste dire che non andate, ma andando avreste la possibilità di salvare xiaolou.
eles estão a chantagear-te para que cantes para eles.

e' un po' presto, ma andando avanti... quel piccolo miracolo potrebbe essere la mia monna lisa.
É muito cedo para saber, mas para a minha carreira esse pequeno milagre podia ser a minha mona lisa.

be', é roba da non credere, ma andando via ha fatto scappare apposta le bestie dal... non so come lo chiamate voi.
É inacreditável, mas quando ele estava saindo, ele deixou as vacas deliberadamente irem... não sei como chamam aquele lugar, e elas escaparam!

lo strato più superficiale della carne é molto strano, ma, andando più a fondo, trovo muscoli, vene, nervi e ossa.
a camada exterior da carne é exótica. É estranho, mas mais fundo, mais musculo, veias, nervos, ossos.

come spiegheremo queste persone? se ne stanno andando. l byrnes non se ne accorgeranno nemmeno.
ainda devem estar pagando a casa.

È giunto il momento di valutare le implicazioni di uno sviluppo costituzionale concentrandosi sui valori co muni, come è stato per l'elaborazione della carta, ma andando oltre.
É chegado o momento de avaliar as implicações de um desenvolvimento constitucional, concentrando-se nos valores comuns, tal como para a elaboração da carta, mas indo ainda mais além.

concludendo, sul merito, noi auspichiamo la scomparsa di queste trappole, ma andando al di là del tema oggi in discussione si pone un problema di principio che riguarda gli accordi conclusi fra gli stati uniti e l'unione europea.
assim, quanto à matéria de fundo, desejamos o desaparecimento destas armadilhas, mas, para além do assunto aqui tratado, coloca-se um problema de princípio, que diz respeito aos acordos estabelecidos entre os estados unidos e a união europeia.

ovvero, abbiamo potuto constatare una convergenza nominale considerando i vari stati nazionali, ma andando a vedere da vicino si nota che ciò non riguarda, ovvero non favorisce allo stesso modo, tutte le regioni di questi stati nazionali.
É verdade que pudemos verificar uma convergência nominal relativamente a diferentes países. mas se olharmos com mais atenção, verificamos que ela não afecta nem beneficia do mesmo modo todas as regiões desses países.

okay, ascolta, uh, non sappiamo perche', ma andando e tornando dall'isola, certe persone possono diventare un po'... confuse.
certo, preste atenção. não sabemos o porquê, mas ao ir e voltar da ilha, algumas pessoas ficam um pouco confusas.

l'anti-immigrazione e la preservazione della razza ariana, ma andando piu' a fondo, scoprirete che a loro importa molto meno del potere bianco ma piuttosto della polvere bianca.
se olharem bem, vêm que eles importam-se muito menos com o poderio branco do que com o pó branco,

desidero che l' accento venga posto sullo sviluppo e su un' autentica stabilità, ma andando avanti così non ci sarà stabilità il 1º gennaio del 1999; temo quindi che lo sviluppo possa essere ostacolato.
quereria que fosse atribuído mais relevo ao pacto de estabilidade e crescimento, mas se avançarmos para o euro no dia 1 de janeiro de 1999, não haverá estabilidade, e julgo que o crescimento será também afectado.

ma, andando all'essenziale, ossia al maggior margine di manovra alle azioni decentrate, la «comunità della nuova frontiera» ha più bisogno di impulsi e azioni selettive che di eccessivi interventi e normative.
concentran-do-se no essencial, isto é, deixando a mais ampla margem de manobra às acções descentralizadas, a «comunidade da nova fronteira» requer mais estímulos e acções selectivas do que um excesso de intervenções e de regulamentos.

basandosi su di una logica di rete, ma andando oltre tale approccio, le comunità saranno strutturate come partnership integrate o imprese comuni (indipendentemente dal loro preciso status giuridico) tra il settore privato, la comunità dei ricercatori e gruppi di eccellenza provenienti dai poli della ricerca e delle università, le cui risorse umane, finanziarie e materiali interagiranno a favore della produzione, della diffusione e dello sfruttamento dei nuovi prodotti della conoscenza.
com base numa abordagem que preconiza a criação de redes, ultrapassando no entanto este âmbito, estas comunidades prevêem-se parcerias integradas ou empresas conjuntas (seja qual for a sua forma jurídica específica) entre o sector privado, a esfera da investigação e equipas de excelência oriundas das comunidades de investigadores e universidades, cujos recursos humanos, financeiros e físicos se conjugam para a produção, a divulgação e a exploração de novos produtos cognitivos.