Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no, ma quelle parole sono cosi' ostili.
não, mas essas palavras são tão hostis.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma quelle parole non avevano un vero legame.
apenas palavras soltas reunidas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ma quelle sono
isso é "ecstasy"?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- ma quelle sono...
- o que estamos a ver?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- vero, ma quelle?
tu estás sim... mas com isso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma quelle facce!
mas... são os rostos...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ma quelle infermiere...
mas aquelas enfermeiras...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chi te l'assicura?
- como sabe?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- chi te l' ha detto?
- quem te contou?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chi te l'ha data quella?
onde arranjou isso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- quella chi te l'ha data?
onde foste buscar isso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- chi te l'ha fatto quello?
de quem é isso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chi te l' ha detto? dal parrucchiere
no cabeleireiro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te l' ho raccontato.
este tomou conta do mercado
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- chi? . te, josèphine.
- tu, josephine.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te l: +420 233 086 111
tel: +420 233 086 111
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
te l: +351 21 35 89 400
portugal españa sanof – - aventis - produtos farmacêuticos, s. a. sanofi- aventis, s. a. tel: +34 93 485 94 00 tel: +351 21 35 89 400
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- te l"avevo detto! -
- excelente!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
suppongo che mace te l' abbia detto.
acho que o mace te contou.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma quella...
não era a...?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: