Results for maneggiamento translation from Italian to Portuguese

maneggiamento
manuseamento

- maneggiamento di prodotti chimici
- manipulação de produtos químicos e derramamentos

moto c maneggiamento degli animali
exercício e manuseamento

attrezzatura per il maneggiamento dei materiali
equipamento para manutenção de materiais

istruzioni per il maneggiamento e lo smaltimento
instruções de eliminação e manuseamento

3.10 moto e maneggiamento degli animali
3.10 exercício e manuseamento 3.10.1 seria conveniente aproveitar todas as oportunidades possíveis para permitir aos animais fazerem exercício.

osservare tutte le regole pertinenti al maneggiamento dei recipienti sotto pressione.
devem ser seguidos todos os regulamentos relativos ao manuseamento de recipientes sob pressão.

osservare tutte le regole pertinenti al maneggiamento delle bombole sotto pressione.
devem ser seguidas todas as regras de tratamento de cilindros de gás pressurizados.

sfortunatamente, il soggetto ha subito un ematoma subdurale, dovuto a eccessivo maneggiamento.
infelizmente, o teu sujeito sofreu um hematoma subdural pela manipulação excessiva.

il maneggiamento regolare permette all’animale di abituarsi al contatto con l’uomo.
a manipulação regular permitirá habituar os animais ao contacto humano.

quest'ultima deve subire un ri maneggiamento profondo per rispettare i contadini e la natura.
esta deverá sofrer uma trans formação profunda a fim de respeitar os agricultores e a natureza.

aspetti fisici del lavoro:a73lavoro fisico pesante; a73sollevamento e maneggiamento di carichi;
quadro1: factores de trabalho que aumentam o risco dedistúrbios sacrolombares

se è necessario catturare o trasportare gli animali è possibile utilizzare cassette-nido per ridurre lo stress da maneggiamento.
quando é necessário capturar e transportar os animais, podem ser utilizadas caixas de nidificação para reduzir o stress da manipulação.

nella progettazione è opportuno tener conto anche della necessità di osservare gli animali arrecando loro il minor disturbo possibile e di favorirne il maneggiamento.
na sua concepção, deveria também ter-se em conta a necessidade de observar os animais sem os perturbar indevidamente, bem como de facilitar a manipulação.

se servono strutture per il maneggiamento e il contenimento, queste devono essere solide e sicure, sia per gli animali che per gli operatori.
se forem necessárias instalações de manipulação e de contenção, estas deveriam ser de construção robusta e segura para os animais e operadores.

indossare scarpe antinfortunistiche e guanti protettivi durante tutte le fasi di lavoro, il cambio utensili, il maneggiamento dei pezzi e le regolazioni sulla macchina.
usar sapatos contra acidentes e luvas de proteção durante todas as fases de trabalho, a troca de ferramentas, o manuseio das peças e as regulagens na máquina.

garantire agli animali un maneggiamento da parte di personale competente e rassicurante durante le prassi normali di manutenzione e nel corso dei protocolli aiuta a ridurre lo stress sia per gli animali che per il personale.
a habituação dos animais a um manuseamento competente e confiante durante os procedimentos e práticas zootécnicas de rotina reduz o stress para os animais e o pessoal.

sarei molto grata alla signora bjenegaard se nella sua risposta potesse dire se effettivamente la commissione sta lavorando a una specifica direttiva sul maneggiamento e l'uso sicuro degli esplosivi.
ficaria muito grata se a senhora comissária bjerregaard, quando der a sua resposta, puder informar se de facto a comissão está a trabalhar numa directiva específica sobre o manuseamento e a utilização segura de explosivos.

le strutture per il maneggiamento e il contenimento degli animali possono essere apparecchiature di base all’interno dello stabulario oppure strutture apposite, più complesse, che servono per tutto lo stabulario.
as estruturas de manipulação e de contenção podem assumir a forma de equipamento básico instalado no compartimento para animais ou de instalações mais complexas e específicas que sirvam as necessidades de todo o estabelecimento.

durante tale periodo occorre ridurre al minimo le procedure di maneggiamento o gestione, ad esempio il trasporto, la castrazione o la marcatura, che possano danneggiare questo rapporto o impedire ai giovani animali di assumere una quantità sufficiente di colostro o di latte.
durante este período, é importante reduzir ao mínimo os procedimentos de manuseamento ou de maneio, como o transporte, a castração ou a marcação, que podem perturbar esta relação ou impedir os animais jovens de aceder a quantidades suficientes de colostro ou de leite.