Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbiamo tenuto conto, andando oltre qualsiasi elemento logico o politico a priori, della vostra percezione della realtà, di come vedete voi i problemi dell'europa e gli stmmenti per risolverli.
procurámos saber, antes de mais, e acima de qualquer posição ideológica ou política, qual era a vossa percepção da realidade, como víeis os problemas da europa e quais os instrumentos capazes, na vossa óptica, de dar solução a esses problemas.
È un altro elemento logicò che possiamo approvare, tuttavia, anche in questo caso, solo se non si modifica l'articolo 8.
se os relatórios de avaliação contiverem dados confidenciais - é preciso fazer esta restrição, como é compreensível - então há deveres jurídicos que o comité científico ou a comissão natural mente terão de cumprir.
componenti di filtraggio a flusso incrociato (tangenziale) (ad es. moduli, elementi, cassette, cartucce, unità o piastre) con superficie di filtraggio uguale o superiore a 0,2 m2 per ogni componente e progettati per l’uso nelle apparecchiature di filtraggio a flusso incrociato (tangenziale) specificate in 2b352.d.;
componentes para equipamento de filtragem em contra-corrente (corrente tangencial) (por exemplo, módulos, elementos, cassettes, cartuchos, unidades ou placas) com uma superfície de filtragem igual ou superior a 0,2 m2 para cada componente e destinados a utilização nos equipamento de filtragem em contra-corrente (corrente tangencial) referidos em 2b352.d.;