Results for moltiplicheranno translation from Italian to Portuguese

si moltiplicheranno finché...
multiplicar-se-ão até...

tali preoccupazioni ora si moltiplicheranno.
estas preocupações são agora redobradas.

puoi sfregarle quanto vuoi, non si moltiplicheranno.
podes esfregá-las a noite inteira que elas não se reproduzem.

e saranno molti si moltiplicheranno le persone.
vai ser incrível, porque eles vão multiplicá-los.

senza alcun dubbio le reazioni si moltiplicheranno.
as reacções vão multiplicar-se, indubitavelmente.

se usciranno, si moltiplicheranno e nascerà una nuova specie.
se conseguirem sair, multiplicar-se-ão e irá emergir uma nova espécie.

È probabile che questi problemi si moltiplicheranno a livello paneuropeo.
É provável que tais problemas se multipliquem a nível pan-europeu.

ascolta, figlio mio, e accogli le mie parole ed esse moltiplicheranno gli anni della tua vita
ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

È questa la fucina da cui promanano tutti gli avvenimenti, che si moltiplicheranno in futuro.
esta é a estufa de onde provêm todos esses acontecimentos que no futuro irão multiplicar-se.

20 germogli a media crescita, sono 2000 piantine che crescono si moltiplicheranno in cambio di centinaia di litri.
vinte metros quadrados com sementes a germinar, utilizando múltiplos galões de reserva.

le possibilità di sviluppo di contenuto si moltiplicheranno notevolmente con l'arrivo di numerose reti televisive digitali.
as possibilidades de desenvolvimento de conteúdo vão multiplicar-se com a chegada de várias cadeias de televisão digital.

se dovesse passare, le proposte di messa al bando si moltiplicheranno e saranno tutte più etiche e più benintenzionate delle precedenti.
com certeza que não os surpreendo se lhes disser que a comissão não pode estar de acordo com essas sugestões, as quais retomam fielmente a posição da vossa as sembleia no âmbito das conferências intergovernamentais.

radunerò io stesso il resto delle mie pecore da tutte le regioni dove le ho lasciate scacciare e le farò tornare ai loro pascoli; saranno feconde e si moltiplicheranno
e eu mesmo recolherei o resto das minhas ovelhas de todas as terras para onde as tiver afugentado, e as farei voltar aos seus apriscos; e frutificarão, e se multiplicarão.

se dovesse accadere... i ladri e loro simili... si moltiplicheranno e il vostro piano per questo posto... sara' condannato a fallire.
quando isso acontecer, os ladrões e a sua raça, prosperarão aqui na ilha e os seus planos para a ilha irão por água abaixo.

non dobbiamo meravigliarci se, negando aiuto a questi diseredati, si moltiplicheranno in futuro i conflitti regio nali e si amplificheranno i flussi migratori che attenteranno alla sicurezza di noi tutti.
finalmente, devemos constituir uma rede de observação ao longo de todo o mosa, e este tem de voltar a estar limpo.

a meno che non vengano sterminati rapidamente, si moltiplicheranno un'infinita' di volte, fino a consumare tutta la materia sulla terra!
a menos que os exterminemos rapidamente, eles vão reproduzir-se infinitamente e consumir toda a matéria da terra!

mi sembra ugualmente indispensabile responsabilizzare gli stati membri e controllare l'utilizzo dei sussidi concessi sulla base di questo fondo, altrimenti i rischi di frode si moltiplicheranno. cheranno.
parece-me também indispensável responsabilizar os estados-membros e controlar a utilização dos subsídios concedidos a nível destes fundos, sem o que os riscos de fraude se multiplicarão.

mettere a disposizione delle imprese uno statuto di società europea corrisponde ad una necessità sempre più imperativa nella prospettiva del mercato unico del 1992: nei prossimi anni le ristrutturazioni di imprese o di gruppi di imprese si moltiplicheranno, anche attraverso le frontiere.
pôr à disposição das empresas um estatuto de sociedade europeia corresponde a uma necessidade cada vez mais imperiosa na perspectiva do mercado único de 1992. as reestruturações de empresas ou de grupos de empresas vão multiplicar-se nos próximos, anos, em especial mediante operações transfronteiras.

le truffe a detrimento dei più anziani e dei più deboli si moltiplicheranno, per esempio a causa dell' indicazione delle pensioni in una unità monetaria che la maggior parte degli anziani non potrà assimilare.
as aldrabices em detrimento dos mais idosos e dos mais fracos vão multiplicar-se, com a utilização, por exemplo, das reformas expressas numa unidade monetária que a maioria das pessoas idosas já não será capaz de assimilar.

la commissione concorda con l’ onorevole cashman che questi problemi si moltiplicheranno, in quanto sempre più cittadini dell’ unione esercitano il diritto di lavorare e risiedere in altri stati membri.
a comissão concorda com o senhor deputado cashman quando ele afirma que estes problemas se multiplicarão à medida que os cidadãos da ue fizerem cada vez mais uso dos seus direitos a trabalhar e residir noutros estados-membros.