Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3 scarso esito clinico e dello sviluppo di titoli anticorpali elevati e prolungati viene ritenuta multifattoriale.
contudo há também ocorrência de elevados e sustentados títulos de anticorpos em alguns doentes crim- positivos.
nei pazienti affetti da tumore che ricevono chemioterapia, l' eziologia pi dell' anemia è multifattoriale.
riz sua anemia é devida à deficiência de eritropoietina.
la conclusione degli esperti è che l'ipersensibilità elettromagnetica può avere diverse spiegazioni e che si tratta di un problema multifattoriale.
os peritos concluíram que a hi persensibilidade electromagnética pode ter várias explicações - trata-se de um problema multifactorial.
poiché la demodicosi è una patologia multifattoriale, si consiglia, dove possibile, di trattare appropriatamente anche qualsiasi malattia eventualmente presente.
uma vez que a demodecicose é uma doença multi- factorial, quando possível, aconselha- se também o tratamento adequado de qualquer doença subjacente.
come qualsiasi tentativo di gestire una situazione complessa e multifattoriale per mezzo di una formula relativamente lineare e semplice da comprendere e applicare, il principio della stabilità relativa comporta sia vantaggi che svantaggi.
À semelhança de qualquer outra tentativa de gerir uma situação complexa e com vários factores através de uma fórmula cuja compreensão e aplicação é relativamente simples e clara, o princípio de estabilidade relativa apresenta vantagens e desvantagens.
gii esperti mettono in guardia contro la prevenzione basata su un'unica fonte, quale la riduzione dei cam pi elettromagnetici, dal momento che si tratta di un problema multifattoriale.
os peritos advertiram contra a adopção de medidas de prevenção re lativas a apenas uma fonte (por exemplo, reduzir unicamente os campos electromagnéticos), uma vez que o problema é multifactorial.
la tossicodipendenza costituisce l'unico grande flagello ad essere specificamente menzionato nel tue e riconosciuto nella comunicazione della commissione quale problema multifattoriale, connesso con l'esclusione sociale e la disoccupazione.
Único grande flagelo especificamente referido no tue e reconhecido na comunicação da comissão como um
vorrei dire al commissario che posso mettere a sua disposizione il rapporto del comitato tecnico-scientifico per lo studio multifattoriale dei disturbi delle api, che ho menzionato nella mia introduzione e che attesta tale correlazione.
gostaria de dizer ao senhor comissário que tenho à sua disposição o relatório do comité técnico e científico sobre o estudo multifactorial das doenças das abelhas, ao qual fiz referência na minha introdução e que demonstra a existência dessa correlação.
5 osteonecrosi: sebbene l’ eziologia sia considerata multifattoriale (compreso l’ impiego di corticosteroidi, il consumo di alcol, l’ immunosoppressione grave, un più elevato indice di massa corporea), sono stati riportati casi di osteonecrosi soprattutto nei pazienti con malattia da hiv in stadio avanzato e/ o esposti per lungo tempo alla terapia antiretrovirale di combinazione (cart).
foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com doença por vih avançada e/ ou exposição prolongada a terapêutica anti- retroviral combinada (tarc), apesar da etiologia ser considerada multifactorial (incluindo a utilização de corticosteróides, o consumo de álcool, a imunossupressão grave, um índice de massa corporal aumentado).