Results for non perdono la marcia anche se... translation from Italian to Portuguese

anche se tutte le mie amiche lesbiche dicono:
mesmo que as minhas amigas lésbicas perguntem o que é que vocês fizeram por nós.

i grandi uomini non perdono la loro fede.
o os grandes homens não deixam passar o destino.

almeno finche' non perdono la loro fattibilita'.
quer dizer, até que percam a sua viabilidade.

# anche se tutte le mie paure # # tutte le mie paure #
embora todos os meus medos

senta, doc, tre persone non perdono la ragione contemporaneamente cosi'.
meu deus, três pessoas não perdem a memória ao mesmo tempo.

ogni fase costituirà un progetto indipendente, anche se tutte contribuiranno al medesimo obiettivo di ammodernare il corridoio.
n.b. trata-se da primeira fase (pacote) de um projecto de três fases, a decorrer até 2006.

questo contratto di matrimonio, ripeto, è indivisibile, anche se tutte que ste clausole non sono ancora applicate.
mas, todos nós o sabemos já, este grande mercado for ma um conjunto com as suas vantagens e os seus custos, as suas possibilidade e as suas obrigações. será que o podemos pegar ou largar?

come era prevedibile alcune azioni hanno avuto successo, altre no, anche se tutte hanno fornito utili indicazioni.
como era de prever, algumas destas acções foram positivas, outras não deram resultados. de qualquer forma, todas as acções permitiram obter informações úteis.

costruire la pace e la democrazia richiede tempo, e ciò sarebbe vero anche se tutte le forze presenti nel paese fossero ben disposte verso questi obiettivi.
a construção da paz e da democracia exige tempo, mesmo que todas as forças no terreno sejam favoráveis a estes objectivos.

saranno le circostanze locali a determinare quale struttura sarà più indicata, anche se tutte e due le strutture presentano vantaggi e svantaggi.
a maior parte dos agentes de desenvolvimento cooperativo preferem a abordagem da "base para o topo" para criações de raiz, sendo esta, também, a abordagem mais vulgar.

in primo luogo, essa non condanna la pubblicità indiretta in cui vengono promossi i marchi, anche se non gli stessi prodotti del tabacco.
em primeiro lugar, a proposta não denuncia a publicidade indirecta, isto é, a que é feita não aos produtos do tabaco mas sim às marcas.

di conseguenza, anche se tutte le politiche sono importanti, nell’ue attuale alcune politiche sono più importanti per alcuni settori che per altri.
inevitavelmente, isto leva a uma consequência: muito embora todas as políticas sejam importantes, algumas assumem hoje na ue mais importância para alguns sectores do que outras.

anche se non perdono a ryan richard le sue scelte capisco perche' le ha fatte.
embora não aceite as escolhas do ryan richards, percebo porque ele as fez.

si tratta delle norme precise da applicare in caso di superamento di tale superficie, anche se tutte le informazioni disponibiu autorizzano a pensare che la superficie massima garantita non sarà superata nel 1995.
a solução para esta injusta aberração só pode encontrar-se pela aplicação da penalização, não numa base percentual, mas à base de unidades de superfícies excedentariamente cultivadas, em hectares, por exemplo, ou então estabelecendo uma tolerância apropriada para os estadosmembros que pouco ou nada tenham contribuído para a ultrapassagem global.

per esempio, gli importatori che acquistano le merci attraverso operatori dei paesi terzi sarebbero svantaggiati rispetto agli importatori che acquistano le merci direttamente da un esportatore del paese in questione, anche se tutte le società interessate fossero indipendenti.
a título exemplificativo, os importadores que adquirissem produtos através de operadores de países terceiros estariam em desvantagem em relação aos importadores que adquirissem produtos directamente de um exportador do país em causa, mesmo se se tratasse só de empresas independentes.

anche se tutte le regioni fossero costituzionali, tuttavia, sarebbe ancora maggiore la necessità di progettare una struttura istituzionale europea in cui ci sia spazio per tutte e in cui ognuna abbia un proprio posto sotto il sole europeo.
todavia, mesmo que todas as regiões fossem constitucionais, tanto maior seria a necessidade de se traçar uma arquitectura institucional europeia onde todas elas tenham cabimento e todas elas tenham o seu lugar debaixo do sol europeu.

la direttiva 2004/18 non lascia alternative, poiché se lo stato o gli enti territoriali non perdono la qualifica di amministrazioni aggiudicatrici allorché operano in mercati aperti, non perdono tale qualifica neppure
a directiva 2004/18 não permite outra leitura, pois, tal como o estado ou os entes locais não perdem a categoria de entidade adjudicante quando contratam em sectores abertos, também não a perdem as estruturas

anche se tutte le aziende hanno programmi per i quadri intermedi e dirigenti, sono soprattutto i negozi specializzati del campione e i grandi magazzini orientati per lo più verso un segmento di mercato medio/elevato a mettere in atto dei programmi di formazione per gli addetti.
se todas as empresas têm programas para os quadros médios e para os encarregados, são sobretudo as grandes lojas, orientadas mais frequentemente para um segmento médio/elevado do mercado, e os estabelecimentos especializados da amostra que realizam programas de formação para os seus emprega dos.

infatti, anche se inventassimo una tecnologia le cui norme precise sarebbero imposte in tutta l'europa, se tutte le immagini venissero da altri paesi - l'abbiamo visto al momento delle discussioni del gatt - ciò non servirebbe molto.
metten (pse). - (nl) senhor presidente, a união euro peia tinha até há pouco tempo a sua própria estratégia tvad, uma reacção à ameaça japonesa de estabelecimento de um padrão mundial, e tudo indicava que o nosso desenvolvimento viria a ter sucesso.

al riguardo dobbiamo operare con politiche chiare e definite perché, anche se tutte noi ci troviamo d’ accordo nel proporre la tolleranza zero verso la violenza, non tutte ci troviamo d’ accordo sugli strumenti da utilizzare per raggiungere questo obiettivo.
devemos actuar com políticas claras e bem definidas no que toca a esta matéria, uma vez que, embora todos nós estejamos de acordo no que respeita a propor a tolerância zero em relação à violência, nem todos estamos de acordo no que se refere aos instrumentos a utilizar para alcançar esse objectivo.