Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho appena ricevuto questa email.
acabei de receber este email.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai ricevuto i file che ti ho inviato per email?
recebeste o e-mail com os ficheiros que te enviei?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
guarda questa email.
e é por isso... olha para este e-mail.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti ho inviato nulla.
não te enviei nenhuma mensagem.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma cosa dice questa email?
mas o que é que este email diz?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le ho inviato un'email, dottor rosen.
eu enviei-lhe um e-mail, dr. rosen.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"e ho inviato questa bomba là dentro..."
decidi enviar esta bomba.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- apri quel file che ti ho inviato.
- abre aquele ficheiro que te envei.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- avete ricevuto questa email?
- receberam este email?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco perche' ti ho portato questa.
por isso é que trouxe isto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
capito il messaggio che ti ho inviato?
percebeste o meu recado?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ti ho inviato delle foto sul telefono.
- enviei-te umas fotos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
guarda il telefono, ti ho inviato una foto.
verifica o teu telefone.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ti ho inviato alcune foto dell'autopsia.
olá, jo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
...ti ho inviato un paio di libri da leggere.
envio-te uns livros para que os leia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questa email e' progettata per essere inoltrata.
por uma amiga, mas este e-mail, foi concebido para ser reencaminhado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abby, questa email e' arrivata due minuti fa.
abby, este e-mail chegou há dois minutos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dottor reid, il coroner ha inviato questo per email.
dr. reid, o médico-legista enviou este e-mail.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chiunque abbia inviato questa foto... conosceva aaron kasden.
quem enviou esta foto, conhecia aaron kasden.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, ti ho detto molte volte che l'ho inviato.
disse várias vezes que o enviei.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: