Results for pontificio translation from Italian to Portuguese

legato pontificio
legado papal

il gonfaloniere dello stato pontificio.
o gonfaloniere dos estados pontifícios.

con le armate dello stato pontificio.
com os exércitos dos estados pontifícios.

esatto, il soglio pontificio sta aspettando lui.
- exactamente. o trono papal espera-o.

potrebbe mandare un nunzio pontificio a tony per ricordarglielo.
mande o núncio papal falar com o tony para lhe recordar isso.

use atto pontificio (3221) enciclopedia (3221) documentazione scientifica epistolario
use educação cívica (3211) educação pré-escolar (3211)

che una donna fosse salita al soglio pontificio era un abominio per la chiesa.
que uma mulher tivesse em tempos ocupado o trono papal, era uma vergonha para a igreja.

- È per la mia famiglia. noi siamo "ausiliari al trono pontificio".
porque na minha família somos auxiliares do trono pontifical.

ma qui c'e' la piccola citta' di roma, circondata dallo stato pontificio.
mas aqui, temos a pequena cidade de roma, rodeada pelos estados papais.

- l'esercito dello stato pontificio, degli sforza, i grandi signori della romagna.
os exércitos dos estados pontifícios, os dos sforzas. dos grandes senhores da romagna.

pregavano per la mia morte. scongiuravano di vedermi sepolto e di non vedere mai piu' uno spagnolo sul soglio pontificio.
como eles rezaram pela minha morte, e juraram ver-me enterrado e nunca mais um espanhol no trono papal.

quindi negate d'aver incontrato lorenzo, in casa vostra, per negoziare un'alleanza contro lo stato pontificio?
então negais ter-vos reunido com o lorenzo em vossa casa para negociar uma aliança contra os estados papais?

si', interpreta la volonta' di dio, ma deve anche governare lo stato pontificio, la citta' di roma...
sim, ele interpreta a vontade de deus. mas também tem de governar os estados pontifícios, a cidade de roma.

l'ordine equestre pontificio di san gregorio magno... riconosce non solo la generosità materiale, che il nostro insignito mostra quotidianamente, ma anche la generosità di spirito.
a ordem pontifical de são gregório, o grande, reconhece não apenas a generosidade material que o nosso homenageado exibe diariamente, mas também o seu espírito generoso.

esiste una terra, signor machiavelli, formata da tanti principati, il granducato di milano, la repubblica della vostra meravigliosa firenze, i ducati della romagna, lo stato pontificio...
existe uma terra, senhor maquiavel, composta de muitos principados... o grã-ducado de milão, a república da vossa maravilhosa florença, os ducados da romagna, os estados pontifícios...

per la protezione di roma, della santa chiesa e per la protezione e di mio padre che al momento ne e' ignaro... io saro' al comando dell'esercito pontificio.
para proteger roma, a santa igreja e para proteção do meu pai, comandarei o exército papal.

aristocrazia pontificia anzichè di nomina regia
aristocracia papal