Results for preferendo translation from Italian to Portuguese

stai preferendo lui a noi.
estás a escolhê-lo a ele em vez de nós!

stai preferendo lui a me, vero?
estás a escolhê-lo em vez de mim, não estás...?

preferendo invece i semplici piaceri.
preferindo ao contrário os prazeres simples.

e, pur preferendo i contanti, accettero' un assegno.
e mesmo que eu prefira em dinheiro, aceito em cheque.

rilevo che taluni paesi si astengono dal voto preferendo bloccare una decisione.
evidentemente que são ditadas por considerações de política interna.

quindi gli antenati di ranna gli lasciarono la superficie preferendo dominare il sottosuolo.
então os antepassados da ranna deixaram-nos a governar a superfície enquanto eles governavam o submundo.

preferendo essere maltrattato con il popolo di dio piuttosto che godere per breve tempo del peccato
escolhendo antes ser maltratado com o povo de deus do que ter por algum tempo o gozo do pecado,

lo stivale scivola lentamente via dall'europa preferendo il mangiare e il gioco alla democrazia.
kaklamanis (rde). — (el) senhora presidente, ninguém pode por objecções à manifestação de hoje no parlamento europeu.

il consiglio dei ministri volge ormai le spalle a questa politica, preferendo una zona di libero scambio.
o conselho de ministros, esse, vira agora as cos tas a esta política, em favor de uma zona de comércio livre.

3 e l'emendamento dell'onorevole ferrer, preferendo i testi stabiliti dalla com missione.
hoje, há várias pessoas na região que estão a pagar isso caro.

oggi come allora, pur preferendo ampi accordi tra le istituzioni comunitarie, siamo favorevoli a far progressi ovunque si possa.
preferíamos então, e devo dizer que preferimos também agora, acordos interinstitucionais mais vastos, que envolvessem as três instituições políticas da nossa comunidade, mas somos a favor de obter progresso ondefor possível.

per tali motivi gli europarlamentari del partito greco kke non approvano l' accordo, preferendo astenersi dalla votazione.
pelos motivos expostos, os deputados do partido comunista da grécia em vez de votarem favoravelmente, abstiveram ­ se.

al contrario degli americani, le coppie britanniche raramente divorziano, preferendo invece passare i loro giorni in una miseria inimmaginabile.
ao contrário dos americanos, os casais ingleses raramente se divorciam. por sua vez, preferem viver os seus dias numa miséria inimaginável.

la commissione ha deciso di non creare nuove agenzie esecutive fino al 2013 a menodiacquisirenuovecompetenze, preferendo invece sfruttare la possibilità diestendereil mandato delleagenzie esistenti.
a comissão decidiu não criar novas agências de execução, salvo se surgirem novas competências da comissãoaté 2013, utilizando em vez disso a possibilidade de prorrogaro mandatodasagênciasexis-tentes.

a tutto ciò la relazione capucho praticamente non accenna, preferendo accusare, distorcendo tutti i fatti, la polizia sudafricana di complicità.
de facto, há uma incerteza no plano técnico em relação aos progressos que virão a efectuar-se em matéria de controlo das emissões de partículas.

la bce ha altresì approvato questo sistema delle due definizioni, pur preferendo atti giuridici con un' unica definizione per indicatori statistici importanti.
o bce também aprovou este sistema de duas definições, ainda que preferisse actos jurídicos com apenas uma definição para indicadores estatísticos importantes.

infine, il consiglio ha rifiutato il raggruppamento dei programmi alimentari in un solo capitolo, come proposto dalla commissione, preferendo attenersi alla nomenclatura del bilancio 1997.
por último, o conselho rejeitou o agrupamento num único capítulo dos programas alimentares, proposto pela comissão, tendo man­tido a nomenclatura do orçamento de 1997.

gli adolescenti di quella categoria di età costituiscono una forza di lavoro attiva, e i loro genitori spesso rifiutano di mandarli ai centri, preferendo mandare al loro posto i figli sotto i 15 anni.
nestas idades, consti tuem já uma força de trabalho activa pelo que os pais se recusam frequentemente a enviá-los para os centros de

nemmeno il parlamento ha deciso di intervenire, preferendo una semplice dichiarazione della commissione senza impegnarsi in una risoluzione, come invece era stato proposto dal nostro gruppo politico.
o nosso parlamento optou também por uma atitude passiva, preferindo uma mera declaração da comissão a comprometer-se com uma resolução, como proposto pelo meu grupo político.

il regno unito, l'irlanda e la danimarca non si sono uniti al sistema di schen­gen, preferendo mantenere controlli puntuali sui viaggiatori che attraversano le loro frontiere.
o reino unido, a irlanda e a dinamarca não aderiram ao sistema de schengen, preferindo manter controlos pontuais dos viajantes que passam as suas fronteiras.