Results for rivolgessimo translation from Italian to Portuguese

- forse se ci rivolgessimo a un giudice.
talvez se nos pusesse em frente a um juiz.

onorevoli deputati, se rivolgessimo però la domanda al parlamento europeo, quale sarebbe la risposta?
e, senhoras e senhores deputados, qual seria a resposta do parlamento europeu?

e solo per paura che noi ci rivolgessimo alla corte di giustiza ha tenuto ferma la sua decisione fino alla presentazione formale del nostro parere.
em relação à defesa dos consumidores, há uma alteração ao comentário da rubrica b.5-103, acordada ontem à noite.

vorrei infatti che ora rivolgessimo la nostra attenzione al paragrafo 5 della proposta di risoluzione, che merita un'attenzione particolare.
assim, gostaria que centrássemos, agora, a nossa atenção sobre o ponto 5 da proposta de resolução, que merece uma atenção especial.

signor presidente, vorrei che questa mattina rivolgessimo un pensiero alle vittime della valanga che ieri ha travolto una ventina di chalets nella valle di chamonix.
senhor presidente, gostaria que dedicássemos, esta manhã, um pensamento às vítimas da avalanche que ontem, no vale de chamonix, arrastou umas vinte casas de montanha.

se rivolgessimo la domanda alla commissione, ci risponderebbe semplicemente che la colpa è degli stati membri, che hanno applicato in modo inadeguato il sistema dei pagamenti, nonché della metodologia che è stata utilizzata.
se perguntássemos à comissão a quem cabe a responsabilidade, culparia, muito simplesmente, os estados-membros, por não aplicarem cabalmente o sistema de pagamentos, bem como a metodologia utilizada.

leperre-verrier (are). — (fr) signor presidente, vorrei che questa mattina rivolgessimo un pensiero alle vittime della valanga che ieri ha travolto una ventina di chalets nella valle di chamonix.
leperre-verrier (are). — (fr) senhor presidente, gostaria que dedicássemos, esta manhã, um pensamento às vítimas da avalanche que ontem, no vale de chamonix, arrastou umas vinte casas de montanha.