Results for rotocalcografia translation from Italian to Portuguese

rotocalcografia
rotogravura

carta per rotocalcografia
papel para ilustração

a) nel mercato della stampa in rotocalcografia di riviste in germania;
a) no mercado da impressão de revistas por rotogravura na alemanha.

a) in nessun altro mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di riviste;
a) em qualquer dos outros mercados geográficos relevantes da impressão de revistas por rotogravura.

c) in nessun altro mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di materiale pubblicitario.
c) em qualquer dos outros mercados geográficos relevantes da impressão de anúncios por rotogravura.

il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che per la stampa in rotocalcografia di riviste vi è un mercato rilevante del prodotto.
o comité consultivo concorda com a comissão quanto ao facto de existir um mercado do produto relevante no que diz respeito à impressão por rotogravura de revistas.

il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che il mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di riviste è limitato alla germania.
o comité consultivo concorda com a comissão quanto ao facto de o mercado geográfico relevante da impressão de revistas por rotogravura se limitar à alemanha.

i costi della stampa variano di molto tra l’offset e la rotocalcografia, in funzione dell’entità dell’ordinazione.
os custos do processo de impressão diferem claramente, conforme se trate de impressão por rotogravura ou impressão offset, dependendo do volume do trabalho a imprimir.

il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che si può lasciare aperto l'interrogativo se la stampa in rotocalcografia di cataloghi e di materiale pubblicitario sia da considerare un unico mercato del prodotto.
o comité consultivo concorda com a comissão quanto ao facto de poder ser deixada em aberto a questão de se saber se a impressão de catálogos e anúncios por rotogravura deve ser considerada um único mercado do produto.

considerata la percentuale relativamente bassa dei costi tipografici sul totale dei costi di una rivista e data la prevalente importanza delle attività editoriali delle parti rispetto alle loro attività tipografiche in rotocalcografia, la commissione ha concluso che nel settore della pubblicazione di riviste un simile coordinamento è improbabile.
a comissão concluiu que a coordenação seria improvável em termos da publicação de revistas, tendo em conta a reduzida percentagem dos custos de impressão nos custos totais de uma revista e ainda a notória importância das actividades de impressão de revistas das partes comparativamente com o seu sector de impressão por rotogravura.

(10) il sondaggio del mercato ha mostrato che, in genere, la stampa in rotocalco non può essere sostituita dalla stampa offset: la rotocalcografia è utilizzata soprattutto per le ordinazioni di grandi quantitativi, ossia per un gran numero di copie e di pagine, mentre la tecnica offset si limita perlopiù a quantitativi inferiori.
(10) o estudo de mercado demonstrou que a impressão por rotogravura não pode, de maneira geral, ser substituída pela impressão offset. o método de impressão por rotogravura é utilizado principalmente em trabalhos de grande tiragem, ou seja, trabalhos com um elevado número de cópias e páginas, enquanto o método de impressão offset se limita normalmente a tiragens mais reduzidas.