From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sulla base di tali motivazioni noi ci asterremo tanto sulla relazione dell'onorevole schön, quanto
por outro lado, negar a quitação só em relação a uma parte do exercício financeiro, colocaria efectivamente no banco dos réus o responsável pelas graves irregularidades, mas limitar-se-ia a isto, deixando na sombra o gravíssimo estado de desordem geral, graças ao qual, como se disse, se verificaram as irregularidades.
schön (ppe), relatore. — (de) signor presidente, onorevoli colleghi!
desejo utilizar o resto do meu tempo para, em nome do ppe - portanto do meu grupo -, pronunciar-me sobre o procedimento da aprovação da execução do orçamento de 1984.
la relazione schön deve quindi essere intesa anche come un avvertimento nei confronti dei responsabili di questo parlamento. la versione originale della relazione si differenzia dalla posizione assunta dalla maggioranza sotto un aspetto fondamenta le.
peço portanto, instantemente, aos gestores do parlamento - presidentes antigos, actual, e futuros - aos secretários-gerais e à mesa que dêem mais atenção aos problemas da ad ministração do parlamento do que no passado.